1
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Eğlence ve kültürel çalışmaları izleyin.
Ticari kazanç amacıyla kullanılmamalıdır.

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Bonomisaki, Kyushu adasının en güneydeki yarımadasıdır. Yamato'nun kıyı açıklarında battığı yer.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
7 Nisan 1945 Bonomisaki

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,370
sağ taraf

5
00:00:57,460 --> 00:00:59,210
ateş etmek

6
00:00:59,290 --> 00:01:00,960
ateş etmek

7
00:02:00,770 --> 00:02:02,190
ateş etmek

8
00:02:09,110 --> 00:02:09,990
ateş etmek

9
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
sol taraf

10
00:02:14,870 --> 00:02:16,120
vurmak için ateş et

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,290
Acele edin!

12
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
Acele etmek!

13
00:02:36,390 --> 00:02:38,100
ateş etmek

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,190
Biri zaten düşmüş.

15
00:04:33,090 --> 00:04:35,050
Lütfen yardım edin.

16
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Bu sefer 3.000'den fazla asker kaybedildi.

17
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
12 yıl önce

18
00:05:56,920 --> 00:06:02,850
Yıl 1933. Japonya çalkantılı bir dönemden geçiyor.

19
00:06:02,930 --> 00:06:07,060
Finansal Panikle Mücadele
tüm dünyaya yayılan

20
00:06:07,350 --> 00:06:10,730
1932'de Japonya, Mançurya'da bir kukla devlet kurdu.

21
00:06:11,270 --> 00:06:16,190
Japonya'nın Çin'e girişi
Amerika ve Avrupa buna karşı çıktı.

22
00:06:16,280 --> 00:06:19,530
Japonya böylece Milletler Cemiyeti'nden uzaklaştı.

23
00:06:20,110 --> 00:06:25,370
ve daha fazla uluslararası izolasyonla karşı karşıya kalacaklar.

24
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
Bu film mangadan uyarlanmıştır. Bu matematikçinin hikayesi aslında tarihte yok.

25
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
Arukimedesu taisen yok
Tayca altyazılar: Yotjang

26
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
赤城 [Akagi] Gunma Eyaletindeki bir dağın adından gelir. Kızıl Kale anlamına gelir.

27
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
{\an3}Uçak gemisi Akagi
1. Filo

28
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
{\an3}1. Filo Komutanı
Yamamoto Isoroku

29
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
hazır

30
00:06:52,020 --> 00:06:53,850
hazır

31
00:06:54,770 --> 00:06:56,230
serbest bırakmak

32
00:06:56,320 --> 00:06:57,530
serbest bırakmak

33
00:07:01,240 --> 00:07:03,110
Başarılı

34
00:07:12,790 --> 00:07:13,870
Harika

35
00:07:20,050 --> 00:07:21,470
Çok iyi

36
00:07:24,220 --> 00:07:27,220
Efendim, bütün uçaklar başarılı bir şekilde havalandı.

37
00:07:28,180 --> 00:07:32,140
Majesteleri İmparatorun Donanması
Hem sulara hem de hava sahasına hakim olmak

38
00:07:32,230 --> 00:07:34,560
gerçekten iyi hissettiriyor

39
00:07:36,440 --> 00:07:39,900
Yeni bir büyük savaş gemisinin inşasına yönelik planlar ilerliyor.

40
00:07:39,980 --> 00:07:42,740
Donanmamız güçleniyor.

41
00:07:45,070 --> 00:07:46,700
Savaş gemisini unut.

42
00:07:46,780 --> 00:07:47,870
Evet?

43
00:07:48,830 --> 00:07:54,330
yakında
Çok sayıda uçak gemisine ihtiyacımız olacak.

44
00:07:56,210 --> 00:08:01,590
Büyük savaş gemileri gelecekteki savaşlarda işe yaramaz.

45
00:08:07,300 --> 00:08:08,510
İçeri gelebilirsin.

46
00:08:08,600 --> 00:08:09,510
Evet efendim.

47
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Fujioka Yoshio bir takma addır. Gemi tasarımcısının gerçek adı Fujimoto Kikuo'dur.

48
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
{\an3}Fujioka Yoshio
gemi tasarımcısı

49
00:08:19,060 --> 00:08:21,530
Ah Fujioka, işin bitti mi?

50
00:08:21,610 --> 00:08:24,150
Bunu sana gerçekten göstermek istiyorum.

51
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
Bu harika.

52
00:08:42,460 --> 00:08:44,920
Birçok uçaksavar silahı seti

53
00:08:45,470 --> 00:08:50,850
Bunun yeni tip bir uçak gemisi olduğu kesindir.
istediğin gibi

54
00:08:50,930 --> 00:08:55,180
Tekne tasarım departmanında anlayan insanların olmasına sevindim.

55
00:08:55,850 --> 00:09:01,820
Milletler Cemiyeti'nden ayrıldığından beri
Ordunun kontrolünü kaybetmeye başladı

56
00:09:01,900 --> 00:09:06,990
Eğer dikkatli olmazsak, sonumuz bu olabilir
Amerika ve İngiltere ile savaş

57
00:09:07,950 --> 00:09:09,660
Ne diyorsun?

58
00:09:09,740 --> 00:09:12,030
En kötü durumdan bahsediyorum.

59
00:09:13,790 --> 00:09:20,710
Ama eğer olursa
Ayrıca gerekli şeyler için bir bütçeye ihtiyacım var.

60
00:09:20,790 --> 00:09:26,630
Komite oldukça muhafazakar.
Muhtemelen basit bir bütçe değişikliğini kabul etmeyeceğim.

61
00:09:28,430 --> 00:09:29,800
Özellikle...

62
00:09:29,890 --> 00:09:33,470
Evet, Genelkurmay Başkanı Shimada.

63
00:09:37,730 --> 00:09:39,850
Bu Shimada mı?

64
00:09:43,570 --> 00:09:46,490
Bu kişiyle bir sorunum olduğunda...

65
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
{\an3}Deniz Kuvvetleri Bakanlığı

66
00:09:54,120 --> 00:09:55,700
Zaten biliyorum.

67
00:09:55,910 --> 00:09:58,160
Umarım bize yardım edersiniz.

68
00:09:58,290 --> 00:09:59,330
{\an8}Bu benim görevim.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
{\an3}...

70
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
{\an8}Shimada'ya istediği gibi davranmayacağım.

71
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
...

72
00:10:04,460 --> 00:10:07,630
Önce oyuncu değişikliğini tartışalım...

73
00:10:07,720 --> 00:10:10,470
Eski savaş gemisi Kongo

74
00:10:10,550 --> 00:10:15,640
Bütün bu konuşmalar ne hakkında?
bir uçak gemisi Fujioka mı?

75
00:10:15,720 --> 00:10:17,350
Peki...

76
00:10:20,850 --> 00:10:27,490
Söylediğim gibi taşıyıcılar hayati önem taşıyacak
bundan sonra herhangi bir savaşta.

77
00:10:27,570 --> 00:10:31,200
{\an8}Siz ve uçak gemileriniz!

78
00:10:32,160 --> 00:10:37,870
Uçak saldırısı olduğuna dair kanıt yok
herhangi bir etkisi olacaktır.

79
00:10:37,950 --> 00:10:42,540
{\an8}Kongo'yu bir taşıyıcıyla değiştirmek mi istiyorsunuz?

80
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
Bakan...

81
00:10:44,420 --> 00:10:47,460
Gelecek savaşları düşünün.

82
00:10:47,550 --> 00:10:52,760
Cevap açıktır.
Taşıyıcılar en mantıklısı.

83
00:10:52,840 --> 00:10:57,560
Neden bahsediyorsun?
En çok ihtiyacımız olan şey...

84
00:10:57,640 --> 00:11:02,650
muhteşem yeni bir savaş gemisi
donanmamızı simgelemek için!

85
00:11:02,730 --> 00:11:06,110
Zarif ve güzel,
devasa bir savaş gemisi.

86
00:11:06,190 --> 00:11:11,320
Bu, birleşik filomuzun gemisi
şu anda ihtiyacı var.

87
00:11:11,400 --> 00:11:16,950
"Zarif ve güzel" mi?
Bunun savaşta hiçbir faydası yok.

88
00:11:18,080 --> 00:11:22,080
Gelecekte deniz stratejisi
taşıyıcılara bağlı olacaktır.

89
00:11:22,160 --> 00:11:27,840
Anlamsız! Savaşlar silahlarla yapılır.
Bunu bir çocuk bile biliyor.

90
00:11:28,840 --> 00:11:35,550
Bu İmparatorluk Donanması geleneğiydi
1905'te Rusya'yla yapılan savaştan beri!

91
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
Savaş gemileri geçmişte kaldı.

92
00:11:38,510 --> 00:11:39,770
İşe yaramazlar mı?

93
00:11:39,850 --> 00:11:41,430
Evet. Onlara ihtiyacımız yok.

94
00:11:42,940 --> 00:11:43,980
Ne!?

95
00:11:44,190 --> 00:11:47,480
Shimada, eğer harcayacaksak
bütün bu para...

96
00:11:47,980 --> 00:11:51,190
taşıyıcılara gitmeli
ve taşıyıcı uçak.

97
00:11:51,280 --> 00:11:55,030
Sadece korkaklar havadan saldırır!

98
00:11:55,870 --> 00:11:58,490
İmparatorluk Donanması değil!

99
00:11:59,240 --> 00:12:03,500
Bir donanma, filolar arasında bir savaş arzuluyor!

100
00:12:03,580 --> 00:12:07,170
Gönderebilirsin
İstediğiniz tüm çürük uçaklar.

101
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
Hepsi vurulacak.

102
00:12:10,510 --> 00:12:12,130
Güncelliğiniz bitti.

103
00:12:13,260 --> 00:12:15,640
Uçaklar hızla gelişiyor.

104
00:12:15,760 --> 00:12:19,010
Beş yıl içinde savaş değişecek.

105
00:12:19,100 --> 00:12:25,440
Ve eğer silahlı çatışma istiyorsanız,
eski gemiler de aynısını yapacaktır.

106
00:12:26,400 --> 00:12:28,020
Ne!?

107
00:12:28,610 --> 00:12:32,940
Savaş gemileriyle alay eden bir donanma adamı mı?
Kendinden utanmalısın!

108
00:12:33,650 --> 00:12:34,900
Bu yüzden...

109
00:12:37,530 --> 00:12:40,740
o zamandan beri beni sinirlendirdin
Akademideydik.

110
00:12:40,830 --> 00:12:44,160
Bir dakika burada! Bakın kim konuşuyor!

111
00:12:44,250 --> 00:12:46,170
Bu duygu karşılıklıdır.

112
00:12:46,250 --> 00:12:47,960
İçeri girebilir miyim?

113
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
Evet Amiral Hirayama?

114
00:12:52,420 --> 00:12:57,220
{\an8}Ayrıca yeni bir gemi fikrim var.

115
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
Kuyu!

116
00:13:15,110 --> 00:13:19,780
İşte bu! Bu ne
bekliyorduk!

117
00:13:19,820 --> 00:13:22,950
Aslında! Gerçekten mükemmel bir gemi!

118
00:13:23,040 --> 00:13:28,250
Güzel! Uygun bir amiral gemisi
kombine filomuz için.

119
00:13:28,330 --> 00:13:30,040
Savaş için mükemmel.

120
00:13:30,130 --> 00:13:36,300
Dünyaya saygınlığı göstermek için tasarlandı
Japon İmparatorluk Donanması'nın.

121
00:13:37,470 --> 00:13:38,680
Görkemli!

122
00:13:38,880 --> 00:13:41,300
Beni onurlandırıyorsun.

123
00:13:44,180 --> 00:13:48,480
Sayın Bakan, olaya bir de bu açıdan bakın.

124
00:13:49,060 --> 00:13:52,900
Ne harika bir şekil!

125
00:13:53,980 --> 00:13:58,450
Bu eğri gerçekten çok güzel.

126
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
Oyuncaklarla oynamayı bırakabilir miyiz?

127
00:14:02,580 --> 00:14:06,750
Ne kadar kaba! Bunu veriyoruz
en ciddi değerlendirmemiz.

128
00:14:06,870 --> 00:14:10,290
"Değerlendirme"? Tasarım kimin umurunda?

129
00:14:10,380 --> 00:14:13,460
Bir savaş gemisi inşa ediyoruz.
yolcu gemisi değil.

130
00:14:13,540 --> 00:14:16,880
Gelecek savaşlar için,
Fujioka'nın tasarımını almalıyız.

131
00:14:16,960 --> 00:14:22,180
Her denizci hizmet etmek isteyecektir
bunun gibi muhteşem bir savaş gemisinde.

132
00:14:22,260 --> 00:14:23,800
Rüya görüyorsun!

133
00:14:23,890 --> 00:14:27,850
Karar iki hafta ertelendi.

134
00:14:32,440 --> 00:14:35,150
Shimada ve Hirayama.

135
00:14:35,230 --> 00:14:39,030
Bunu bizim üzerimize attıklarını hayal edin
böyle.

136
00:14:41,160 --> 00:14:44,870
Peki şimdi ne yapacağız?

137
00:14:45,910 --> 00:14:52,040
İşler nasıl gidiyor,
yeni gemi Hirayama'nın olacak.

138
00:14:52,540 --> 00:14:55,210
Ne pahasına olursa olsun bundan kaçınmak istiyorum.

139
00:14:55,290 --> 00:14:59,670
Elbette! Onlara izin veremeyiz
bunu bizden çal.

140
00:15:01,840 --> 00:15:03,340
Fujioka mı?

141
00:15:04,930 --> 00:15:10,350
Benim için bugün tanıttığımız tasarım
en iyi seçenektir.

142
00:15:11,100 --> 00:15:14,730
Burada neler olduğunu anlıyor musun?

143
00:15:14,810 --> 00:15:18,820
Bakan, Hirayama'nın savaş gemisini çok sevdi.

144
00:15:19,110 --> 00:15:21,490
Sadece bizimkinin en iyisi olduğunu söylemek yardımcı olmaz.

145
00:15:21,570 --> 00:15:22,660
Ama...

146
00:15:26,410 --> 00:15:27,740
Peki.

147
00:15:29,410 --> 00:15:33,750
Bunu daha sonra düşünelim,
ve şimdi zihinlerimizi tazeleyin.

148
00:15:35,330 --> 00:15:37,250
Bayan!

149
00:15:37,340 --> 00:15:38,920
Gelen!

150
00:15:43,510 --> 00:15:45,430
Aradın mı?

151
00:15:45,470 --> 00:15:49,220
Dünyayı unutmaya karar verdik
ve iç.

152
00:15:49,770 --> 00:15:51,350
Bize güzellikler getir.

153
00:15:52,180 --> 00:15:54,190
Şey...

154
00:15:54,270 --> 00:15:55,400
Sorun ne?

155
00:15:56,270 --> 00:16:02,780
Çok üzgünüm ama bütün geyşalar
büyük odada çalışıyoruz.

156
00:16:11,700 --> 00:16:14,500
Tamam aşkım! Sonraki göğüs ölçüsüdür.

157
00:16:15,630 --> 00:16:18,630
Kiminle başlamalıyım?

158
00:16:19,090 --> 00:16:23,090
Bütün bu parayı ödüyorsun
sadece ölçümlerimizi almak için mi?

159
00:16:23,220 --> 00:16:25,840
Bize kimono mu alıyorsun?

160
00:16:25,930 --> 00:16:27,890
Ölçmeyi severim.

161
00:16:27,970 --> 00:16:32,640
Ölçmeden rahatlayamam
gördüğüm her güzel şey.

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,230
Çok pürüzsüzsün!

163
00:16:34,310 --> 00:16:36,020
Affedersin.

164
00:16:36,270 --> 00:16:37,560
Ah hayatım!

165
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Affedersiniz.

166
00:16:46,200 --> 00:16:52,700
Eğlenceyi böldüğüm için özür dilerim.
ama sen bütün geyşaları kandırıyorsun.

167
00:16:53,620 --> 00:16:55,410
Biraz alabilir miyiz?

168
00:16:55,960 --> 00:16:57,710
Uzaklara gider misin?

169
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
Hey!

170
00:16:59,380 --> 00:17:02,510
Bu Amiral Yamamoto
İmparatorluk Donanması'ndan.

171
00:17:02,760 --> 00:17:04,090
Ağzına dikkat et.

172
00:17:04,210 --> 00:17:08,340
Neden? Donanmada değilim ve...

173
00:17:08,430 --> 00:17:11,140
Ordudan nefret ediyorum.

174
00:17:11,220 --> 00:17:11,850
Hey!

175
00:17:11,930 --> 00:17:14,680
Devam edelim.

176
00:17:14,770 --> 00:17:16,440
Sıra sende.

177
00:17:29,870 --> 00:17:33,410
Ordudan neden nefret ediyorsunuz?

178
00:17:33,700 --> 00:17:35,910
Yaptığın şey güzel değil.

179
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Ne kadar kaba!

180
00:17:40,170 --> 00:17:45,300
Askeri harcamaların olduğunu biliyor muydunuz?
Milli bütçemizin yüzde 40'ı mı?

181
00:17:45,380 --> 00:17:47,720
Ve her yıl artıyor.

182
00:17:47,800 --> 00:17:52,350
Ordu ve sanayi el ele veriyor
ihtiyacımız olmayan silahlar yapmak için.

183
00:17:52,430 --> 00:17:56,140
Nüfusu yoksulluğa sürüklemek.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,730
Yani kızgınsın
yoksulların durumuyla mı?

185
00:18:02,820 --> 00:18:06,440
Hayır. İlgim yok
fakirlerin nasıl yaşadığı.

186
00:18:07,110 --> 00:18:11,240
Ama denge kötü.
Güzel değil.

187
00:18:11,320 --> 00:18:14,330
Güzel olmayan hiçbir şeyi sevmiyorum.

188
00:18:15,120 --> 00:18:18,620
Şu fanı atmayı dene
daha önce yaptığın gibi.

189
00:18:18,710 --> 00:18:19,670
Elbette.

190
00:18:23,420 --> 00:18:24,710
Güzel!

191
00:18:26,340 --> 00:18:28,050
Mükemmel bir lokasyon.

192
00:18:28,130 --> 00:18:32,090
-Bunu nasıl yaptın?
-Sihir gibi!

193
00:18:32,180 --> 00:18:33,550
Bunu hiç görmemiştim!

194
00:18:33,640 --> 00:18:37,140
Kolay. Bir formül açıklar
fanın yörüngesi.

195
00:18:37,350 --> 00:18:40,140
Yaptığı her atış
neredeyse tutarlı bir hız tuttu.

196
00:18:40,230 --> 00:18:44,110
Böylece tam yerini hesaplarsınız
nereden atılacağı.

197
00:18:45,730 --> 00:18:48,070
Rakamlar asla yalan söylemez.

198
00:18:48,110 --> 00:18:49,400
İnanılmaz!

199
00:18:53,280 --> 00:18:54,700
Hala burada mısın?

200
00:18:57,450 --> 00:19:00,620
Eh, sanırım değilim
senden çok farklı.

201
00:19:04,880 --> 00:19:07,800
Ben Ozakilerin ev öğretmeniydim.

202
00:19:07,880 --> 00:19:11,300
Sanayici Ozaki mi?

203
00:19:12,640 --> 00:19:18,140
Ozakilere hizmet etmek bana izin verdi
Tokyo İmparatorluk Üniversitesi'ne gitmek için.

204
00:19:19,270 --> 00:19:24,360
Ama sonra Tomekichi Ozaki'yi kızdırdım.
ve ihraç edildi.

205
00:19:25,270 --> 00:19:29,230
Ve şimdi böyle keyif alıyorum
kirli parayı harcamak

206
00:19:29,280 --> 00:19:31,990
gitmem için bana izin verdi.

207
00:19:32,990 --> 00:19:36,830
Ama şimdi buradaydın
beş dakika boyunca.

208
00:19:36,870 --> 00:19:42,290
Bir kızın saati 2 yen 30 sen.
Beş dakika 19 sen, 2 rin.

209
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
Sekiz kız...

210
00:19:44,420 --> 00:19:48,630
1 yen 53 sen 6 rin israf ettim.

211
00:19:49,670 --> 00:19:52,130
Peki lütfen gider misiniz?

212
00:19:52,630 --> 00:19:54,800
Çok hızlı hesaplıyorsunuz.

213
00:19:55,550 --> 00:20:00,310
Elbette. Şubat ayına kadar,
Tokyo Üniversitesi'nde matematik okudum.

214
00:20:06,860 --> 00:20:08,360
Geyşalar yok mu?

215
00:20:08,730 --> 00:20:12,190
Çok kaba bir genç öğrenci bizi gönderdi.

216
00:20:12,240 --> 00:20:13,650
Öğrenci mi?

217
00:20:13,700 --> 00:20:16,450
Ama ilginç bir adam.

218
00:20:18,410 --> 00:20:21,410
Tokyo Üniversitesi'nde matematik...

219
00:20:21,620 --> 00:20:26,330
Matematik... hesaplamalar...

220
00:20:27,330 --> 00:20:28,540
Sayılar mı?

221
00:20:28,630 --> 00:20:31,800
Yamamoto, ne pişiriyorsun?

222
00:20:33,470 --> 00:20:38,010
Bugün bize gösterilen tahminler.

223
00:20:39,010 --> 00:20:42,850
Fujioka'nın teklifinin bütçesi
93 milyon Yen.

224
00:20:43,310 --> 00:20:46,850
Hirayama'nın fiyatı 89 milyon Yen.

225
00:20:46,940 --> 00:20:52,740
Bugünün parasıyla bu olurdu
170 ve 160 milyar yen.

226
00:20:52,780 --> 00:20:53,990
Bu yüzden?

227
00:20:54,490 --> 00:20:59,030
Hirayama'nın rakamlarını düşünmüyor musun?
biraz şüpheli misin?

228
00:20:59,580 --> 00:21:00,700
Şüpheli mi?

229
00:21:01,580 --> 00:21:07,380
Hirayama'nınki bir savaş gemisi
çok daha büyük bir yer değiştirmedir.

230
00:21:07,960 --> 00:21:14,470
Çok güçlü silahlara ihtiyacı olacak.
Bu kadar küçük bir şey için inşa edilemez.

231
00:21:15,130 --> 00:21:18,800
Belki de dışarı çıkıyor
bir takım sahte rakamlar.

232
00:21:18,840 --> 00:21:21,560
Ben de aynı şeyi düşündüm.

233
00:21:22,390 --> 00:21:25,560
Peki ya...

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,860
Hirayama'nın teklifinin yeniden tahminini yapabilir misiniz?

235
00:21:31,770 --> 00:21:33,610
Yeniden tahmin mi?

236
00:21:33,860 --> 00:21:40,320
Evet. Bunu gösteriyoruz
Hirayama'nın rakamları saçmalık...

237
00:21:40,370 --> 00:21:42,030
ve onu itibarsızlaştırın.

238
00:21:42,790 --> 00:21:47,710
Maliyet tahmini yarım yamalak ise,
planlar daha iyi olmayacak.

239
00:21:48,370 --> 00:21:51,590
ileri sürmek
böyle saçma sapan bir teklif...

240
00:21:51,880 --> 00:21:56,510
çirkin bir eylemdir
Bu Komiteye hakarettir.

241
00:21:56,550 --> 00:22:02,600
Bu milletimize ihanettir
ve İmparatora ihanet!

242
00:22:03,350 --> 00:22:08,440
En azından böyle ifade edersek...

243
00:22:08,980 --> 00:22:12,730
Bakan onu geri çevirmek zorunda kalacak.

244
00:22:17,990 --> 00:22:21,280
Bu eğlenceli olurdu.
Her zaman istediğimiz şey.

245
00:22:21,820 --> 00:22:24,370
Yap şunu Fujioka.

246
00:22:25,200 --> 00:22:26,540
Ben?

247
00:22:26,910 --> 00:22:32,290
Sen bir gemi inşaat mühendisisin.
Tahminini yeniden yapmak kolay olmalı.

248
00:22:34,380 --> 00:22:36,840
Tüm saygımla...

249
00:22:38,050 --> 00:22:41,970
bir savaş gemisi için maliyet tahminleri
yapmak o kadar kolay değil.

250
00:22:42,510 --> 00:22:46,430
Planlara ihtiyacım olacak,
silahlanma rakamları...

251
00:22:46,470 --> 00:22:51,440
kaç işçinin olduğunu gösteren bir program
ve inşa edilmesi günler sürerdi, ve--

252
00:22:51,480 --> 00:22:52,900
Yeter.

253
00:22:52,940 --> 00:22:57,440
Bunu yapamazsın, öyle mi diyorsun?

254
00:22:58,240 --> 00:23:00,410
Sadece ben değil!

255
00:23:00,700 --> 00:23:05,830
Japonya'nın tamamında kimse yok
bu tahmini kim yapabilir...

256
00:23:05,870 --> 00:23:08,040
sadece iki hafta içinde!

257
00:23:19,210 --> 00:23:20,970
Güzel!

258
00:23:21,300 --> 00:23:23,510
Mükemmel bir denge.

259
00:23:24,050 --> 00:23:26,010
İşin sırrı nedir?

260
00:23:35,020 --> 00:23:39,030
Biliyordum! Gümüş oranı
burada saklanmıştı!

261
00:23:46,660 --> 00:23:47,790
Baba!

262
00:23:47,830 --> 00:23:52,120
Hala bu adamla görüşüyor musun?

263
00:23:53,920 --> 00:23:56,750
-Uzaklaş!
-Hadi!

264
00:23:57,170 --> 00:24:02,130
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,
bana borcunu böyle ödüyorsun!

265
00:24:03,680 --> 00:24:07,140
Üzgünüm! Neredeyse yüzüne vuruyordum.

266
00:24:07,180 --> 00:24:09,720
Sabaha kadar uyuyacağını düşünmüştük.

267
00:24:09,770 --> 00:24:11,730
Üzgünüm, üzgünüm.

268
00:24:12,020 --> 00:24:14,650
Bir içki daha içme zamanı!

269
00:24:14,980 --> 00:24:17,860
Bize daha fazla sake getirin!

270
00:24:26,530 --> 00:24:27,580
Girmek.

271
00:24:27,660 --> 00:24:29,200
Tanaka rapor ediyor.

272
00:24:31,950 --> 00:24:33,460
Bir şey buldun mu?

273
00:24:37,080 --> 00:24:42,590
Tahmin ettiğiniz gibi o öğrenci
parlak bir matematikçidir.

274
00:24:42,670 --> 00:24:47,550
Tadashi Kai gençliğin büyük umuduydu
Matematik dünyasının Tokyo'nun tek rakibi...

275
00:24:47,640 --> 00:24:50,010
Hideki Yukawa için Kyoto'da.

276
00:24:50,810 --> 00:24:52,140
"Öyle miydi"?

277
00:24:52,730 --> 00:24:55,310
Sınır dışı edildi.

278
00:24:56,810 --> 00:24:58,730
Evet öyle söyledi.

279
00:25:00,980 --> 00:25:03,690
Çok iyi sebeplerden dolayı.

280
00:25:03,780 --> 00:25:07,110
Ozaki'yi eleştirdi
mühimmat üretimi için,

281
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
ve ellerini koyacak kadar ileri gitti
Bay Ozaki'nin kızına!

282
00:25:10,740 --> 00:25:14,160
Onu donanmaya davet etmek için
acil olsa bile...

283
00:25:15,620 --> 00:25:17,790
Bağışlayın ama karşı çıkıyorum!

284
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
Fırtınadaki herhangi bir liman.

285
00:25:21,090 --> 00:25:22,920
Düşman limanı değil!

286
00:25:24,010 --> 00:25:29,180
Çok daha düşmanca bir düşmanla karşı karşıyayız
ondan daha.

287
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
Hadi gidelim.

288
00:25:31,560 --> 00:25:33,390
Kai!

289
00:25:33,470 --> 00:25:35,890
Kai! Buraya gel!

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,690
Sorun nedir?

291
00:25:37,770 --> 00:25:39,520
Ah canım ben!

292
00:25:42,650 --> 00:25:45,530
Böyle uğradığım için özür dilerim.

293
00:25:46,900 --> 00:25:49,320
Ama ne yapabilirim?

294
00:25:50,490 --> 00:25:56,210
Bizim fikrimiz sahip olmaktır
Bu saçma öneri geri çekildi

295
00:25:56,290 --> 00:25:59,790
maliyet tahminlerini göstererek
çok düşüktür.

296
00:26:01,290 --> 00:26:05,340
Bunu seninle yapabiliriz
olağanüstü hesaplama yeteneği.

297
00:26:07,680 --> 00:26:09,090
Lütfen.

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,270
Ben de hayır diyorum.

299
00:26:20,480 --> 00:26:24,980
Sana söyledim, değil mi? Ordudan nefret ediyorum.

300
00:26:25,070 --> 00:26:27,530
Zaten bu imkansız.

301
00:26:27,610 --> 00:26:28,780
Neden?

302
00:26:28,860 --> 00:26:31,660
Yarın Amerika'ya gidiyorum.

303
00:26:31,990 --> 00:26:32,910
Amerika?

304
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
girmeyi ayarladım
Princeton Üniversitesi.

305
00:26:36,370 --> 00:26:39,670
En iyi yer orası
matematik araştırmak.

306
00:26:41,920 --> 00:26:44,460
Tekrar düşünmeyecek misin?

307
00:26:45,090 --> 00:26:46,800
Neden yapayım ki?

308
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
Bu hayat kurtarıcı bir fırsattır.

309
00:26:50,720 --> 00:26:53,470
Bunun geçip gitmesine izin veremem.
Şimdi lütfen gider misin?

310
00:26:56,180 --> 00:27:00,480
Kai, bu kaderi ilgilendiriyor
milletimizin--

311
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
Japonya'dan bıktım ve gidiyorum.

312
00:27:03,650 --> 00:27:05,690
Japonya'ya ne olacağı umurumda değil.

313
00:27:06,690 --> 00:27:09,780
Sen nasıl bir Japonsun?
seni piç!?

314
00:27:09,860 --> 00:27:13,990
Bunun faydası olmayacak. Japonya'nın canı cehenneme.
Şimdi git buradan.

315
00:27:16,700 --> 00:27:18,950
Bir savaş olacak.

316
00:27:20,920 --> 00:27:21,870
Ne?

317
00:27:24,250 --> 00:27:26,630
Savaş çıkacak, dedim.

318
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
Kime karşı?

319
00:27:33,840 --> 00:27:35,850
Baş düşmanımız...

320
00:27:35,930 --> 00:27:39,730
muhtemelen Amerika olacak
nereye gidiyorsun?

321
00:27:45,770 --> 00:27:50,150
Aptal olma. Asla kazanamazdık.

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,370
Nereden biliyorsunuz?

323
00:27:55,450 --> 00:28:00,620
Bu çok açık. Amerika'nın 50 katı var
üretim kapasitemiz.

324
00:28:00,710 --> 00:28:02,790
Bizim petrolümüzün 120 katı petrole sahipler.

325
00:28:02,870 --> 00:28:06,920
Bir çocuk bile görebilirdi
buna karşı asla kazanamayız.

326
00:28:07,000 --> 00:28:08,750
Rakamlar asla yalan söylemez.

327
00:28:08,840 --> 00:28:11,590
Eğer bunu anlarsan...

328
00:28:12,300 --> 00:28:16,640
ne kadar tehlikeli olduğunun farkına varmalısın
o gemi olurdu.

329
00:28:19,310 --> 00:28:23,350
Dünyanın en büyüğü
ve en güçlü savaş gemisi.

330
00:28:23,940 --> 00:28:27,900
Cahil vatandaşlar
ve savaş çığırtkanı militaristler

331
00:28:27,980 --> 00:28:32,070
yanılsaması altında çalışacak
o gemi tek başına Amerika'yı yenecek.

332
00:28:33,740 --> 00:28:37,160
Kaçınmamız gereken şey.

333
00:28:37,740 --> 00:28:39,370
Bu çılgınlık.

334
00:28:40,830 --> 00:28:47,130
Ama eğer bu olursa, mutlu olacak mısın?
Amerika'da araştırmanıza devam mı ediyorsunuz?

335
00:28:47,210 --> 00:28:50,250
"Hayır"ı ne zaman anlayıp gideceksin?

336
00:28:51,050 --> 00:28:56,220
Bu parmakları kaybettim
Rusya'ya karşı savaşta.

337
00:28:59,350 --> 00:29:03,020
Savaş birçok şeyi çalar.

338
00:29:04,980 --> 00:29:08,730
Onların savaş gemisi liderlik edecek
doğrudan savaşa.

339
00:29:12,650 --> 00:29:14,820
Bunu durdurmamız lazım.

340
00:29:18,620 --> 00:29:22,290
Ondan yardım istiyoruz
ve bizi tamamen geri çeviriyor!

341
00:29:22,370 --> 00:29:24,750
Bir Japon olarak gururu yok!

342
00:29:24,830 --> 00:29:29,170
Henüz ondan umudumu kesmedim.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,670
Sanırım onu ​​yeterince kızdırdık.

344
00:29:31,750 --> 00:29:32,920
"Kızgın" mı?

345
00:29:46,520 --> 00:29:49,100
Tanışmanı istediğim biri var.

346
00:29:49,860 --> 00:29:51,690
Kai, içeri gel.

347
00:29:53,110 --> 00:29:54,360
Affedersiniz.

348
00:30:01,870 --> 00:30:03,330
Bu?

349
00:30:03,410 --> 00:30:06,210
Tokyo Üniversitesi'nden Tadashi Kai.

350
00:30:06,290 --> 00:30:09,790
Yüzyılda bir görülen bir matematik dehası.

351
00:30:09,880 --> 00:30:13,210
Benim için öğretmen olarak çalışıyor
kızım için

352
00:30:13,300 --> 00:30:17,300
ama bir gün olacağına dair umudum var
Japonya'ya hizmet edecek.

353
00:30:18,430 --> 00:30:21,930
Eğer bir itirazınız yoksa,
belki o da bize katılabilir.

354
00:30:22,930 --> 00:30:27,100
Eğer o kadar dahiyse,
Ne söyleyeceğini duymak isterim.

355
00:30:27,560 --> 00:30:29,270
Tanıştığımıza memnun oldum.

356
00:30:29,440 --> 00:30:31,110
Seni hatırlayacağım.

357
00:30:31,690 --> 00:30:35,400
Bu büyük savaş gemisi meselesine gelince,

358
00:30:36,440 --> 00:30:38,950
Şirketimiz yardımcı olabilir mi?

359
00:30:40,870 --> 00:30:42,450
Biz inşa edeceğiz,

360
00:30:42,950 --> 00:30:46,750
dünyanın en büyük savaş gemisi sınıfı.

361
00:30:46,950 --> 00:30:51,250
Harika! Bir uzunluğa ne dersin
300 metre mi?

362
00:30:51,380 --> 00:30:54,290
300 metre mi?

363
00:30:54,840 --> 00:30:58,840
Peki 50 santimetre kalibreli silahlara ne dersiniz?

364
00:30:59,300 --> 00:31:02,890
Amerika ve İngiltere bundan kaçardı!

365
00:31:03,470 --> 00:31:07,020
Maliyet konusunda endişelenmeyin.
Parayı bulacağız.

366
00:31:07,430 --> 00:31:10,900
Eğer izin verirsem, 50 santimetrelik bir silahla,

367
00:31:10,940 --> 00:31:13,770
Hedefe kaç mermi düşecek?

368
00:31:14,230 --> 00:31:15,440
Bakalım...

369
00:31:16,650 --> 00:31:21,910
eğer düşman sabitse,
belki onda biri.

370
00:31:21,950 --> 00:31:26,330
Yüzde on mu? Ama savaşta,
Düşman hareket etmiyor mu?

371
00:31:26,370 --> 00:31:30,580
Ve dalgalarla...
Yani yüzde bir ya da ikiye düştük.

372
00:31:31,080 --> 00:31:34,750
Ve kötü hava
bunu daha da aşağı çekin.

373
00:31:36,000 --> 00:31:40,800
Savaş gemileri arasında bir mücadele
çok verimsiz geliyor.

374
00:31:40,840 --> 00:31:41,800
Kai!

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,010
Kulağa biraz saçma geliyor.

376
00:31:45,050 --> 00:31:50,140
Sen kimsin ki konuşacaksın?
Savaş gemileri hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

377
00:31:50,180 --> 00:31:53,520
Savaş gemileriyle ilgili hiçbir şey yok.
ama sayıları biliyorum.

378
00:31:53,560 --> 00:31:56,730
Dekorasyon için gemi inşa etmek
parayı israf eder.

379
00:31:56,770 --> 00:31:58,440
Bunu yapmamak akıllıca olur.

380
00:32:00,150 --> 00:32:01,490
Sessizlik!

381
00:32:01,820 --> 00:32:05,120
sana yardım etmeye çalışıyorum
ve sen kendini kaptırıyorsun!

382
00:32:05,620 --> 00:32:07,330
Çıkmak!

383
00:32:07,990 --> 00:32:11,040
Ve Kyoko'dan uzak dur!

384
00:32:12,420 --> 00:32:16,090
Bu aptalların kendi yolları var
milletin parasıyla.

385
00:32:16,500 --> 00:32:20,340
Militaristler iç çatışmada
ve sanayiciler kazançlı çıkıyor

386
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
işe yaramaz savaş gemileri yüzünden.

387
00:32:23,800 --> 00:32:30,180
Askeri gücü yanıltıyorlar
gerçek güç için ve bunu göstermek istiyorum.

388
00:32:30,220 --> 00:32:32,100
Eğer bu olursa...

389
00:32:33,850 --> 00:32:37,650
O haklı. Savaş olacak.

390
00:33:26,240 --> 00:33:27,110
Ah!

391
00:33:27,200 --> 00:33:29,120
Üzgünüm! Affedersin.

392
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
Üzgünüm!

393
00:33:39,040 --> 00:33:39,880
Kyoko!

394
00:33:39,960 --> 00:33:40,920
Kai!

395
00:33:41,000 --> 00:33:42,050
Burada mısın?

396
00:33:42,130 --> 00:33:44,130
Amerika'ya gideceğini duydum.

397
00:33:48,090 --> 00:33:50,140
Benim hatam, değil mi?

398
00:33:51,390 --> 00:33:53,560
Böyle hissetmene gerek yok.

399
00:33:54,640 --> 00:33:59,270
Sadece seni ölçmem gerektiğini hissettim.
Hepsi bu.

400
00:33:59,650 --> 00:34:01,400
Babamı bağışla.

401
00:34:02,190 --> 00:34:04,530
Onunla konuşacağım ve...

402
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
İmkansız!

403
00:34:09,700 --> 00:34:11,990
Daha da sinirlenirdi.

404
00:34:15,160 --> 00:34:16,580
İşe yaramayacak.

405
00:34:17,750 --> 00:34:19,000
Güle güle.

406
00:34:22,710 --> 00:34:24,000
Kai!

407
00:34:44,570 --> 00:34:49,360
Hiç mantıklı değil!

408
00:34:50,820 --> 00:34:55,540
Ancak şunu ekliyorum;
Amerika'ya gitmeliyim!

409
00:34:58,000 --> 00:34:59,790
Yapmam gereken şey bu!

410
00:35:05,420 --> 00:35:07,300
Bu o!

411
00:35:09,300 --> 00:35:10,640
O burada.

412
00:35:19,270 --> 00:35:25,190
Tüm çabanı göstermeni isterim
bu rakamları yeniden tahmin etmek.

413
00:35:26,190 --> 00:35:31,990
Ama sadece iki hafta var
bir sonraki toplantıya.

414
00:35:32,950 --> 00:35:34,660
İki hafta mı?

415
00:35:36,120 --> 00:35:39,830
Fazla zaman yok
ama bir şekilde yönetin.

416
00:35:40,920 --> 00:35:43,380
Bu yüzden size sorduk.

417
00:35:44,880 --> 00:35:48,050
iyi olacak mısın?
Teğmen-Komutan olarak mı?

418
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
"Teğmen-Komutan" mı? Aynen böyle mi?

419
00:35:51,760 --> 00:35:53,180
Bir dakika bekle.

420
00:35:53,640 --> 00:35:55,720
Bu sadece geçici değil mi?

421
00:35:56,390 --> 00:35:59,520
Kimse bir şey söylemedi
Donanmaya katılmam hakkında.

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,770
Mecbur kalırsam unut gitsin.

423
00:36:01,810 --> 00:36:04,980
anladın mı
Komutan ne diyor?

424
00:36:05,020 --> 00:36:08,110
Seni yapacağını söylüyor
bir Teğmen-Komutan!

425
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
Bu ihtiyacım olmayan bir iyilik.

426
00:36:10,450 --> 00:36:12,450
Sen deli misin!?

427
00:36:12,490 --> 00:36:13,660
Teğmen...

428
00:36:14,660 --> 00:36:17,450
rütbe duygusu yoktur.

429
00:36:17,490 --> 00:36:19,330
Ama yine de!

430
00:36:20,160 --> 00:36:21,210
Kai...

431
00:36:27,920 --> 00:36:32,380
Ordu gözlemliyor
katı rütbe ayrımları.

432
00:36:33,050 --> 00:36:36,510
Hiyerarşideki konum
her şeye karar verir.

433
00:36:37,050 --> 00:36:41,310
Bu rütbe olmadan,
altınızda hiç kimse bir şey yapmayacak...

434
00:36:41,810 --> 00:36:45,060
ve üstünüzdeki hiç kimse dinlemeyecek.

435
00:36:46,270 --> 00:36:53,280
O olmadan duramazsın
Hirayama'nın bir savaş gemisine yönelik planları.

436
00:36:55,240 --> 00:36:57,780
Yani tek seçeneğim bu mu?

437
00:36:58,330 --> 00:36:59,450
Evet.

438
00:36:59,540 --> 00:37:01,500
Tanaka'yı al.

439
00:37:02,290 --> 00:37:06,630
O sana ihtiyacın olanı verecektir,
ve departmanı sizin adınıza yöneteceğim.

440
00:37:06,710 --> 00:37:09,550
Bir dakika bekle! Ben mi efendim?

441
00:37:09,630 --> 00:37:11,960
Evet. Elinden gelenin en iyisini yap.

442
00:37:14,300 --> 00:37:15,800
Ama...

443
00:37:19,970 --> 00:37:21,890
Kendimi senin ellerine bırakıyorum.

444
00:37:24,890 --> 00:37:29,190
Ben sadece bir Teğmenim.
Sıralaman beni çok geride bıraktın.

445
00:37:29,270 --> 00:37:31,230
Bir amir olarak konuşun.

446
00:37:44,000 --> 00:37:47,290
Yani burası Deniz Kuvvetleri Bakanlığı mı?

447
00:37:47,380 --> 00:37:49,880
Bu bir servete mal olmuş olmalı.

448
00:37:49,960 --> 00:37:53,420
Elbette. bu
donanmanın sinir merkezi.

449
00:37:53,510 --> 00:37:58,260
Hesaplar'a gönderildiniz,
tüm bütçelemeyi burada yapıyorlar.

450
00:38:08,150 --> 00:38:09,810
Tanaka rapor ediyor.

451
00:38:09,900 --> 00:38:11,020
Girmek.

452
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
Ah! Demek dahi sensin?

453
00:38:19,160 --> 00:38:21,450
Nasılsınız. Ben Tadashi Kai'yim.

454
00:38:21,530 --> 00:38:23,290
Burada olduğuna sevindim.

455
00:38:23,370 --> 00:38:26,460
Ben Koramiral Nagano.

456
00:38:26,540 --> 00:38:29,460
Yakışıklı bir genç adam.

457
00:38:29,540 --> 00:38:31,170
Oturmak.

458
00:38:31,790 --> 00:38:33,460
Teşekkür ederim.

459
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
Yamamoto planımızı açıkladı mı?

460
00:38:37,840 --> 00:38:38,930
Az ya da çok.

461
00:38:39,010 --> 00:38:45,060
Ne pahasına olursa olsun ortaya çıkarmak istiyoruz
tahminleri saçmalık.

462
00:38:47,230 --> 00:38:50,190
Eğer bunun için birkaç yalan gerekiyorsa, umurumda değil.

463
00:38:50,560 --> 00:38:51,690
Nagano!

464
00:38:53,480 --> 00:38:57,450
Tokyo Üniversitesi durumunuzu bir kenara bırakın.

465
00:38:57,530 --> 00:38:58,650
Sağ?

466
00:38:58,740 --> 00:39:01,410
Başka bir deyişle dolandırıcılık mı yapıyorsunuz?

467
00:39:01,490 --> 00:39:02,620
Hayır Kai.

468
00:39:02,700 --> 00:39:04,120
Nagano!

469
00:39:05,830 --> 00:39:09,460
Sadece ortamı yumuşatmak için şaka yapıyorum.

470
00:39:11,080 --> 00:39:13,500
Beni ciddiye alma.

471
00:39:14,420 --> 00:39:19,220
Seni Bölüm Şefi yapacağız
Özel Denetimlerde.

472
00:39:20,090 --> 00:39:24,050
Hazır bir ofisimiz var.
Dilediğiniz gibi kullanın.

473
00:39:24,680 --> 00:39:27,100
İlginiz için teşekkür ederiz.

474
00:39:42,450 --> 00:39:45,990
Biraz inatçı, değil mi?

475
00:39:46,830 --> 00:39:49,830
Rakamlara da çok düşkün.

476
00:39:50,420 --> 00:39:54,130
Kişilikten öte,
hesaplama yeteneğine ihtiyacımız var.

477
00:39:56,050 --> 00:39:57,250
Ve...

478
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
Efendim!

479
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Selam!

480
00:40:14,560 --> 00:40:19,570
Sadece yanından mı geçiyor? Donanma değil mi
bu günlerde insanları eğitiyor musunuz?

481
00:40:19,940 --> 00:40:23,910
Bu onun ilk yazısı.
Lütfen onu affedin efendim.

482
00:40:24,450 --> 00:40:28,120
Bir Teğmen-Komutan
ilk paylaşımında mı?

483
00:40:28,160 --> 00:40:32,620
Tadashi Kai. görevlendirildim
dün muhasebeci olarak

484
00:40:33,830 --> 00:40:37,090
Maliye Bakanlığı'ndan mı atandınız?

485
00:40:37,460 --> 00:40:41,970
Ama sizin yaşınızda bir Teğmen-Komutan!

486
00:40:44,390 --> 00:40:48,060
Artık rütbeye saygı kalmadı.

487
00:40:53,270 --> 00:40:57,940
Bu Amiral Hirayama'nın tasarımı
Amiral Fujioka'nınkiyle karşı karşıyayız.

488
00:40:59,360 --> 00:41:04,740
Yani o israf etmek isteyen adam
büyük miktarlarda kamu parası.

489
00:41:04,780 --> 00:41:09,700
Ah, dün de söylediğim gibi.
Lütfen insanlara doğru hitap edin.

490
00:41:10,330 --> 00:41:14,830
Lütfen bana biraz izin verir misiniz efendim?
Bu bana da yansıyor.

491
00:41:23,340 --> 00:41:25,930
Kuzey tarafı, zayıf ışık.

492
00:41:26,510 --> 00:41:31,060
Birisini düşünürdün
beni gerçekten burada istemiyordu.

493
00:41:33,100 --> 00:41:34,560
Şapka ve kılıç kemeri.

494
00:41:47,570 --> 00:41:49,740
1.46...

495
00:41:50,660 --> 00:41:52,700
0.85.

496
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
1.241 metrekare.

497
00:41:56,290 --> 00:41:58,580
Sadece alışkanlık. Görmezden gelin lütfen.

498
00:42:00,800 --> 00:42:02,050
"Lütfen" değil.

499
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
Ah, doğru. Ben seni geride bıraktım.

500
00:42:05,840 --> 00:42:10,760
Sonra Teğmen Tanaka,
bana Hirayama teklifini göster.

501
00:42:15,350 --> 00:42:16,640
İşte efendim.

502
00:42:22,230 --> 00:42:26,570
Bir isteğin hepsi bu
bir savaş gemisi inşa etmek için para mı istiyorsunuz?

503
00:42:26,610 --> 00:42:31,330
Amiral Fujioka bunu yazdı
hafızadan. Gerçek olan bu değil.

504
00:42:31,370 --> 00:42:36,460
Yeni savaş gemisinin planları
gizlidir ve sınıflandırılmış olarak işaretlenmiştir.

505
00:42:36,500 --> 00:42:41,590
Toplantıların ardından bir kasaya girerler.
Daha sonra kaldırılamazlar.

506
00:42:41,630 --> 00:42:45,050
O zaman gidip incelemeyi ayarlayalım
bu gizli belge.

507
00:42:47,720 --> 00:42:52,140
Size verebileceğimiz tek şey bu.
Gizli belgeleri inceleyemiyoruz.

508
00:42:52,180 --> 00:42:56,430
Bu yüzden bir tahminde bulunmam gerekiyor
şu birkaç sayfadan mı?

509
00:42:57,350 --> 00:42:58,270
Evet.

510
00:42:59,770 --> 00:43:01,230
Ciddi misin?

511
00:43:08,820 --> 00:43:11,780
Peki Fujioka planı ne kadar?

512
00:43:13,530 --> 00:43:14,990
93 milyon Yen.

513
00:43:15,040 --> 00:43:19,000
Hirayama'nın fiyatı 89 milyon Yen.
Yani daha mı ucuz?

514
00:43:19,040 --> 00:43:22,420
Fujioka gemisi
26.000 tonu yerinden edecek...

515
00:43:22,460 --> 00:43:25,340
30 deniz mili hızla seyrederler ve az sayıda top gerektirirler.

516
00:43:25,380 --> 00:43:28,470
Maliyet motorlar ve uçuş güvertesi içindir.

517
00:43:28,510 --> 00:43:32,090
Hirayama gemisi
65.050 tonu yerinden edecek...

518
00:43:32,140 --> 00:43:35,890
üç kulede dokuz adet 46 cm'lik top taşır
28 deniz milinde.

519
00:43:35,930 --> 00:43:40,440
Bunun gibi devasa bir savaş gemisi bunu başaramazdı.
Fujioka gemisinden daha ucuza mal oldu.

520
00:43:40,480 --> 00:43:47,030
Tersanenin genişletilmesi gerekecek.
Bunun neye mal olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok.

521
00:43:47,070 --> 00:43:50,610
Yani bu 89 milyon Yenlik rakam
tamamen saçmalık mı?

522
00:43:50,660 --> 00:43:51,950
Muhtemelen.

523
00:43:53,530 --> 00:43:58,750
Peki onların fikri ne? Düşünüyorlar mı?
bunu öylece halledebilirler mi?

524
00:43:59,410 --> 00:44:02,630
iş yerinde bir şey mi var
perde arkasında mı?

525
00:44:02,670 --> 00:44:07,670
Neyse, belgelere ihtiyacım var
Hirayama rakamlarını parçalamak için.

526
00:44:10,010 --> 00:44:13,470
Dediğim gibi bu belgeler
hepsi gizli--

527
00:44:13,510 --> 00:44:16,470
Bana neyi yapamayacağımı söyleme. Hadi.

528
00:44:22,810 --> 00:44:26,480
BELGE OFİSİ

529
00:44:29,530 --> 00:44:32,450
Sana söylemiştim! Bunlar gizli.

530
00:44:32,490 --> 00:44:34,530
Peki ne yapacağız?

531
00:44:38,080 --> 00:44:39,370
Hey!

532
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
{\an8}Benim, Shimada.

533
00:44:43,460 --> 00:44:46,130
Sizin için ne yapabilirim?

534
00:44:46,250 --> 00:44:48,920
Teklifimizi bozmak istiyorlar.

535
00:44:49,000 --> 00:44:50,260
"Karışıklık" mı?

536
00:44:50,300 --> 00:44:53,720
Nagano ama Yamamoto'nun
ipleri çekiyor.

537
00:44:54,930 --> 00:44:58,850
Maliyet tahminlerimizi incelemek istiyorlar.

538
00:44:58,890 --> 00:45:04,480
Tokyo Üniversitesi'ni yaptılar
matematik öğrencisi Teğmen-Komutan.

539
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
Genç bir kırbaççı
"Kai" adıyla.

540
00:45:08,520 --> 00:45:09,820
O!

541
00:45:10,230 --> 00:45:16,120
Güya yüzyılda bir görülen biri
matematik dehası.

542
00:45:18,030 --> 00:45:23,580
Tahminde çok mu ileri gittik?
Bizim gemimiz Fujioka'nınkinden daha düşük bir hızda mı?

543
00:45:23,750 --> 00:45:25,670
Eğer suçlanırsak...

544
00:45:25,710 --> 00:45:29,210
Sakin olun Amiral Shimada.

545
00:45:30,000 --> 00:45:35,430
Hiç kimse maliyet tahmini yapamaz
iki hafta içinde bir savaş gemisi için.

546
00:45:35,470 --> 00:45:36,550
Emin misin?

547
00:45:36,590 --> 00:45:38,470
Bunu garanti ederim.

548
00:45:38,850 --> 00:45:41,060
Ama sakın Kai'nin...

549
00:45:41,430 --> 00:45:45,650
herhangi birine el at
ihtiyaç duyacağı rakamlardan.

550
00:45:46,440 --> 00:45:49,570
Bir vidanın maliyeti bile yok.

551
00:45:49,820 --> 00:45:51,360
Ben bunu hallettim.

552
00:45:51,860 --> 00:45:56,450
Elbette. Gerisini bana bırak.

553
00:46:24,980 --> 00:46:29,230
Karanlık çökmeden Yokosuka'ya varabilir miyiz?

554
00:46:29,310 --> 00:46:33,150
Gerçek bir savaş gemisi görmek istiyorum
kendi gözlerimle.

555
00:46:33,690 --> 00:46:40,070
Bu şekilde ne kadar olduğunu hissedeceğim
bir tane inşa etmenin maliyeti olurdu.

556
00:46:40,580 --> 00:46:44,950
Birini görüp dokunmam lazım
hepsini içeri almak için.

557
00:47:03,140 --> 00:47:06,480
Oraya demirlemiş olan Nagato bu.

558
00:47:07,640 --> 00:47:09,650
Yani bu bir savaş gemisi...

559
00:47:12,610 --> 00:47:14,110
Güzel!

560
00:47:14,190 --> 00:47:17,360
Savaş gemileri çok güzel!

561
00:47:21,700 --> 00:47:24,280
Sağ! Haydi gemiye çıkalım.

562
00:47:24,410 --> 00:47:25,330
Şimdi?

563
00:47:25,620 --> 00:47:28,540
Sen deli misin? Bu imkansız.

564
00:47:28,870 --> 00:47:30,170
Biz...

565
00:47:30,210 --> 00:47:33,210
Ben gemiye gidiyorum. Temize çıkar.

566
00:47:33,250 --> 00:47:35,880
Lütfen çılgınca şeyler söylemeyi bırakın!

567
00:47:36,340 --> 00:47:40,430
Sadece yapamazsın
bir savaş gemisine binmek, biliyorsun.

568
00:47:41,590 --> 00:47:43,600
Görmek? Başardın!

569
00:47:44,510 --> 00:47:48,060
Amiral Nagano'nun yardımıyla.

570
00:47:48,100 --> 00:47:52,230
Görünüşe göre o ve Yüzbaşı Uno
yakın arkadaşlardır.

571
00:47:52,810 --> 00:47:56,940
"Yapılamaz" diye düşünmek
senin kötü bir alışkanlığın.

572
00:48:04,830 --> 00:48:07,790
Yakından daha da büyük görünüyor.

573
00:48:13,130 --> 00:48:14,790
Bu...

574
00:48:15,750 --> 00:48:19,090
güzel bir canavar
insan eliyle yapılmıştır.

575
00:48:26,970 --> 00:48:29,390
{\an8}Geceyi burada geçirin. Yer var.

576
00:48:30,310 --> 00:48:32,560
{\an8}Mürettebatın yarısı karada.

577
00:48:32,850 --> 00:48:36,900
{\an8}Amiral Nagano sordu
sizi hoş karşılıyoruz.

578
00:48:36,980 --> 00:48:38,070
Teşekkür ederim.

579
00:48:38,900 --> 00:48:42,700
Güzel bir İngiliz viskim var.
Ben getireceğim.

580
00:48:44,160 --> 00:48:45,660
Burada bekle.

581
00:48:52,790 --> 00:48:55,420
Geminin planlarını görmek istiyorum.

582
00:48:55,710 --> 00:48:57,380
İmkansız!

583
00:48:57,500 --> 00:48:59,170
Hayır, bekle!

584
00:48:59,210 --> 00:49:04,050
Gemide tutulmuyorlar.
Yüzlerce sayfa var!

585
00:49:04,090 --> 00:49:05,970
Ellerinde bir şey olmalı!

586
00:49:07,720 --> 00:49:10,430
Basit olanlar olabilir.

587
00:49:10,480 --> 00:49:13,770
Orada olabilirler ama...

588
00:49:13,810 --> 00:49:15,310
Bekle!

589
00:49:16,440 --> 00:49:18,020
Onlar da gizli!

590
00:49:18,820 --> 00:49:20,610
Kaptan onaylamayacaktır.

591
00:49:20,650 --> 00:49:22,820
O halde onu buradan uzak tutun.

592
00:49:25,700 --> 00:49:26,450
Cidden?

593
00:49:26,490 --> 00:49:27,450
Evet.

594
00:49:29,830 --> 00:49:35,170
Yakalanırsan bu casusluktur.
Sonunda askeri mahkemeye çıkarılabilirsin!

595
00:49:35,790 --> 00:49:37,710
Bu şansı değerlendireceğim.

596
00:49:38,130 --> 00:49:40,380
Korkarak bir yere varamayız.

597
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Beklettiğim için özür dilerim.
Hadi bir içki içelim.

598
00:49:50,310 --> 00:49:55,310
Tanaka, bunu yapman gerekmiyor muydu
Amiral Nagano'ya telgraf mı göndereceksiniz?

599
00:49:58,690 --> 00:50:01,610
Evet efendim. Unuttum.

600
00:50:02,150 --> 00:50:04,860
Radyo odasını kullanabilirsiniz.

601
00:50:11,990 --> 00:50:15,540
Sayın! Bana eşlik eder misin?

602
00:50:15,580 --> 00:50:16,670
Ben?

603
00:50:16,710 --> 00:50:18,040
Keşke...

604
00:50:21,170 --> 00:50:23,960
sözlerini göndermek için.

605
00:50:26,130 --> 00:50:27,300
Yapar mıydın?

606
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
Kendine bir içki al.

607
00:50:54,750 --> 00:50:55,830
Evet!

608
00:51:03,420 --> 00:51:04,670
Evet!

609
00:51:22,480 --> 00:51:25,230
"Gemi inşası ve silah yerleştirme."

610
00:51:25,490 --> 00:51:29,110
İşte savaş gemisi budur!

611
00:51:34,910 --> 00:51:40,580
Daha önce hiç gerçek viski içmemiştim.
Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

612
00:51:40,630 --> 00:51:44,040
Çok güzel. Beğenmene sevindim.

613
00:51:58,310 --> 00:51:59,440
Orada.

614
00:52:00,350 --> 00:52:01,520
Sayın?

615
00:52:10,240 --> 00:52:15,660
Teğmen-Komutan olarak,
düzgün bir şekilde dışarı çıkmalısın.

616
00:52:18,120 --> 00:52:19,660
Teşekkür ederim efendim.

617
00:52:43,350 --> 00:52:46,020
Umarım dün gece sonuç almışsındır.

618
00:52:46,480 --> 00:52:48,650
Bu planlara iyice baktım.

619
00:52:48,690 --> 00:52:52,490
Sen yokken,
Elimden geldiğince yazdım.

620
00:52:56,780 --> 00:52:58,910
O zaten çizgiyi aştı.

621
00:53:04,920 --> 00:53:07,550
Peki şimdi ne yapıyorsun?

622
00:53:07,710 --> 00:53:11,010
Nagato zırhlısının ölçülmesi,
elbette.

623
00:53:11,050 --> 00:53:12,550
Ölçmek mi?

624
00:53:13,760 --> 00:53:15,890
Elle mi?

625
00:53:15,930 --> 00:53:19,140
almak istiyordum
dün geceden itibaren başladı.

626
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
Bütün gemi mi?

627
00:53:23,440 --> 00:53:27,480
Güzel şeyleri ölçüyorum.
Bu doğal bir içgüdü.

628
00:53:31,440 --> 00:53:34,240
Bu gemiyi ölçmek istemiyor musun?

629
00:53:34,280 --> 00:53:35,660
Hiç de bile.

630
00:53:37,240 --> 00:53:38,700
Sen tuhafsın.

631
00:53:40,410 --> 00:53:42,660
İnsan içgüdüsünden yoksunsun.

632
00:53:46,710 --> 00:53:52,090
örtbas etmenin imkansız olduğunu düşünüyorum
tek bir mezurayla bütün bir gemi.

633
00:53:52,970 --> 00:53:57,050
Belki, ama çeliğin kalınlığı,
perçin sayısı...

634
00:53:57,090 --> 00:54:03,060
Kendim ölçersem kavrayabilirim
bu gemiye giren sayılar.

635
00:54:03,310 --> 00:54:07,480
Dün geceki planlarla
ve bugünkü ölçümlerim...

636
00:54:07,520 --> 00:54:10,440
En azından sorunu çözebilirim.

637
00:54:10,480 --> 00:54:15,660
Ve geminin yarısını ölçerek
diğer yarısını üstlenebilirsin.

638
00:54:17,450 --> 00:54:21,830
O zinciri ölçmenin bir faydası olmayacak.

639
00:54:21,870 --> 00:54:25,710
Faydalı olup olmadığına ben karar vereceğim
bunu yaptıktan sonra.

640
00:54:34,210 --> 00:54:37,470
Bu akşam gemiyi terk etmemiz gerekiyor.

641
00:54:38,090 --> 00:54:39,470
O zamana kadar vaktin var.

642
00:54:39,850 --> 00:54:41,640
Zamanı geldiğinde bana söyle.

643
00:55:01,030 --> 00:55:02,280
Salak!

644
00:55:07,250 --> 00:55:09,210
Artık yapabileceğim tek şey bu.

645
00:55:09,250 --> 00:55:10,960
Bu ilkel...

646
00:55:11,340 --> 00:55:13,920
ama tek yol bu.

647
00:55:14,420 --> 00:55:17,300
Her küçük ayrıntıya ihtiyacım var.

648
00:55:29,940 --> 00:55:31,940
Gitme zamanı geldi.

649
00:55:32,020 --> 00:55:36,280
Yeterli zamanım olmayacağını biliyordum.

650
00:55:40,160 --> 00:55:41,410
Burada.

651
00:55:41,450 --> 00:55:42,700
Bu ne?

652
00:55:43,830 --> 00:55:49,540
Gücümün yettiği kadar dışarı çıktım.
Bir adım 50 santimetredir.

653
00:55:49,580 --> 00:55:53,380
Eğer yardımı olacaksa lütfen kullanın.

654
00:55:55,880 --> 00:55:57,760
Doğru mu?

655
00:56:01,090 --> 00:56:02,550
Elimden geleni yaptım.

656
00:56:04,350 --> 00:56:08,100
Kendimizden başlıyoruz
Nagato inşaat çizimleri.

657
00:56:08,350 --> 00:56:10,900
Bu nasıl yardımcı olacak?

658
00:56:11,060 --> 00:56:14,650
Hirayama gemisi
yaklaşık 1,3 katı büyüklüğündedir.

659
00:56:14,690 --> 00:56:20,610
Nagato'yu temel olarak kullanarak,
Hirayama gemisini hazırlayabilirim.

660
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
Çizim yapmayı biliyor musun?

661
00:56:22,410 --> 00:56:23,370
Hayır.

662
00:56:23,410 --> 00:56:26,910
Ve sen taslak hazırlayacaksın
savaş gemisi planları?

663
00:56:27,120 --> 00:56:29,500
Aptal olma!

664
00:56:29,540 --> 00:56:31,290
Kolay olmayacak...

665
00:56:31,330 --> 00:56:34,790
ama elimizde bu ders kitapları var
gemi inşaatı konusunda.

666
00:56:34,840 --> 00:56:37,710
Dün gece onları okudum.

667
00:56:41,380 --> 00:56:42,720
Bütün bunlar mı?

668
00:56:44,140 --> 00:56:46,260
Zamanımız kısıtlı.

669
00:56:57,860 --> 00:57:01,860
Bu adam gerçekten harika!

670
00:57:10,660 --> 00:57:13,290
Bu çok komik!

671
00:57:13,330 --> 00:57:16,170
Nagato'yu mu? Mezurayla mı?

672
00:57:16,420 --> 00:57:18,340
Ne yapmaya çalışıyor?

673
00:57:19,090 --> 00:57:22,630
Boyutlar hakkında kesin bir fikir edinin
Nagato'dan mı?

674
00:57:22,680 --> 00:57:26,720
Tokyo Üniversitesi'nden değil miydi o?

675
00:57:27,010 --> 00:57:28,680
Aptal mı?

676
00:57:29,220 --> 00:57:31,850
Dediğin gibi o aptal.

677
00:57:31,890 --> 00:57:36,360
Muhtemelen onu gönderdiler
herhangi bir belge olmadan.

678
00:57:36,400 --> 00:57:40,570
Gerçeklik arasında ezilecek
ve kendisinden talep edilenler.

679
00:57:40,990 --> 00:57:45,870
Onun bir dahi olduğunu iddia ettiler
ama belki de sadece eksantriktir.

680
00:57:45,910 --> 00:57:52,500
Belki biraz fazla eksantrik.
Bu konuda içimde kötü bir his var.

681
00:57:53,580 --> 00:57:54,670
Biliyorum.

682
00:57:55,120 --> 00:58:00,250
Bu yüzden seni görevlendirdim
buraya gelmenin zorluğu...

683
00:58:00,630 --> 00:58:03,880
konuyu tartışmak için.

684
00:58:06,760 --> 00:58:08,260
Bunu söyledikten sonra...

685
00:58:10,970 --> 00:58:14,940
kararınızı alabilir miyiz?

686
00:58:16,350 --> 00:58:20,480
Evet. Önerdiğin gibi yapacağız.

687
00:58:35,250 --> 00:58:39,790
Nasılsınız. Ben Teğmenim
Kunihiko Takato.

688
00:58:39,840 --> 00:58:41,590
Ben Kyoko Ozaki'yim.

689
00:58:43,840 --> 00:58:49,090
Bu sana benden bir hediye
Tuğamiral Shigetaro Shimada.

690
00:58:49,850 --> 00:58:51,560
Teşekkür ederim.

691
00:58:59,770 --> 00:59:01,610
Hepsi bu kadar mı olacak?

692
00:59:02,400 --> 00:59:05,400
Evet. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

693
00:59:05,450 --> 00:59:07,740
O halde hoşçakalın.

694
00:59:12,450 --> 00:59:18,370
Ah, eski öğretmenini anlıyorum
donanmaya yazıldı.

695
00:59:20,750 --> 00:59:23,670
Teğmen-Kumandan Tadashi Kai.

696
00:59:25,380 --> 00:59:28,380
Ona bir mesajınız var mı?

697
00:59:33,890 --> 00:59:35,770
Hayır.

698
00:59:44,860 --> 00:59:49,410
arasında bir şey var mıydı
genç bayan ve Komutan Kai?

699
00:59:50,280 --> 00:59:52,910
Bilmiyorum efendim.

700
01:00:23,940 --> 01:00:25,730
İşte akşam yemeği.

701
01:00:25,780 --> 01:00:27,320
Teşekkürler.

702
01:00:28,400 --> 01:00:29,820
Nasıl gidiyor?

703
01:00:31,740 --> 01:00:34,030
Vay, vay, vay!

704
01:00:34,780 --> 01:00:38,080
Zaten neredeyse bitirdiniz!

705
01:00:42,580 --> 01:00:47,460
Yapabileceğine gerçekten inanmadım
bütün bir savaş gemisini tasarlayın.

706
01:00:47,510 --> 01:00:50,430
Ama bunların hepsi sadece bir günde!

707
01:00:51,680 --> 01:00:56,430
Buna göre değerlendirmeye başlayacağım
Bu geceki Hirayama planı.

708
01:00:56,470 --> 01:01:01,600
Ama hala ihtiyacım olan rakamlara ulaşamadım
gerçek bir tahmin için.

709
01:01:01,640 --> 01:01:04,900
Amiral Fujioka olabilir
Daha detaylı materyaller.

710
01:01:05,270 --> 01:01:11,030
Yardım etse bile yardım etmeli
birkaç düzenlemeyi ihlal etmek.

711
01:01:11,240 --> 01:01:14,160
Hirayama planına daha fazla ihtiyacımız var.

712
01:01:14,200 --> 01:01:15,320
Biliyorum...

713
01:01:15,370 --> 01:01:17,030
ama en azından bizimle konuşun!

714
01:01:17,280 --> 01:01:19,870
Lütfen! En azından konuş...

715
01:01:20,870 --> 01:01:23,500
Merhaba? Merhaba?

716
01:01:32,510 --> 01:01:33,680
Üzgünüm.

717
01:01:35,010 --> 01:01:38,680
Bize hiçbir şey vermeyecekler.

718
01:01:40,100 --> 01:01:41,480
Hayır diye düşündüm.

719
01:01:42,770 --> 01:01:43,890
Ne demek istiyorsun?

720
01:01:43,940 --> 01:01:48,610
Bir amatör bir tahmin yaparsa
bu kadar kısa sürede...

721
01:01:48,650 --> 01:01:50,280
kötü görünüyor.

722
01:01:53,070 --> 01:01:55,490
Yani itibarını mı kurtarıyor?

723
01:01:55,700 --> 01:01:57,990
Bu ulusal güvenliği de içeriyor!

724
01:01:58,030 --> 01:01:59,870
Nefesini boşa harcıyorsun.

725
01:02:02,330 --> 01:02:04,120
Komutan.

726
01:02:04,160 --> 01:02:05,630
Anlamı yok.

727
01:02:06,460 --> 01:02:11,800
Gizli bayrağı dalgalandırdıklarında,
Komutan Yamamoto bile yardım edemez.

728
01:02:15,010 --> 01:02:19,430
Tamam aşkım. Artık bunu tek başıma yapmaya hazırım.

729
01:02:20,850 --> 01:02:25,020
Yeniden yaratmanın zamanı geldi
Hirayama'nın planları.

730
01:02:26,980 --> 01:02:28,810
Bütün gece çalışacağım.

731
01:02:30,270 --> 01:02:31,780
Ben yardım edeceğim.

732
01:02:32,780 --> 01:02:34,240
Önce ye.

733
01:02:34,450 --> 01:02:36,200
{\an8}Evet efendim. Teşekkür ederim.

734
01:02:58,390 --> 01:03:00,260
Kahvaltı yapmaya gideceğim.

735
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
İnanılmaz!

736
01:03:13,150 --> 01:03:14,820
Şuna bak!

737
01:03:17,110 --> 01:03:18,110
şehvet

738
01:03:18,320 --> 01:03:19,410
Bayan Ozaki

739
01:03:19,450 --> 01:03:20,580
İhraç edildi

740
01:03:22,660 --> 01:03:24,160
Ne halt!

741
01:03:25,910 --> 01:03:28,370
Sorun ne?

742
01:03:34,000 --> 01:03:35,970
Burada neler oluyor?

743
01:03:36,380 --> 01:03:40,180
İhraç edildiğini söylüyorlar
Ozaki'nin kızı yüzünden.

744
01:03:41,050 --> 01:03:44,770
Paylaştığımız doğrudur
birbirlerine karşı sıcak duygular.

745
01:03:44,810 --> 01:03:48,940
Ama bu doğru değil
herhangi bir uygunsuzluk olduğunu söyledi.

746
01:03:49,600 --> 01:03:54,530
Bay Ozaki öyle olduğunu varsaydı:
Üniversiteye baskı yaptı.

747
01:03:54,570 --> 01:03:56,990
Bunları dikkate almamanızı rica ediyorum.

748
01:04:01,870 --> 01:04:05,950
Bir kurumun olduğuna inanamıyorum
Milli savunmayla görevli...

749
01:04:06,000 --> 01:04:09,080
istila edilecek
böyle aptal, utanmaz ahmaklar tarafından!

750
01:04:09,120 --> 01:04:14,630
Ve artık burada hiçbir müttefikimiz kalmadı.

751
01:04:26,390 --> 01:04:27,980
Bir sorun mu var?

752
01:04:29,890 --> 01:04:33,860
Bu kısım bana pek güzel gelmiyor.

753
01:04:39,070 --> 01:04:43,450
Sahip olduğum malzeme
trokoid eğrilerde...

754
01:04:43,490 --> 01:04:45,450
beni tatmin etmiyor

755
01:04:48,250 --> 01:04:53,630
Üzgünüm. Bu beni biraz aşan bir durum.

756
01:04:54,590 --> 01:04:56,710
Evet, sanırım öyle.

757
01:04:57,130 --> 01:04:58,880
Korkarım öyle.

758
01:05:00,970 --> 01:05:06,260
Neyse bitirmeye odaklanalım
bu Hirayama çizimleri.

759
01:06:10,500 --> 01:06:12,040
Bitti mi?

760
01:06:13,080 --> 01:06:17,920
Evet. Düşman sonunda kendini gösterdi.

761
01:06:19,040 --> 01:06:22,840
Dev bir savaş gemisi,
uzunluğu 260 metrenin üzerinde.

762
01:06:23,550 --> 01:06:26,140
Bu müthiş bir savaş gemisi...

763
01:06:26,470 --> 01:06:30,220
asla daha azına inşa edilemez
uçak gemimizden daha.

764
01:06:30,430 --> 01:06:31,430
Evet.

765
01:06:32,220 --> 01:06:33,640
Kabul ediyorum.

766
01:06:34,980 --> 01:06:37,310
Bir şeyler oluyor.

767
01:06:37,360 --> 01:06:44,320
Bunu ortaya çıkarmak için hesaplamamız gerekiyor
Bu çizimlerden maliyet rakamları.

768
01:06:45,030 --> 01:06:48,950
Maliyeti hesaplamamız gerekiyor
silah ve malzeme...

769
01:06:48,990 --> 01:06:51,950
ve inşaatta yer alan emek.

770
01:06:53,040 --> 01:06:56,500
Hepsi için fiyat listesi istiyorum.

771
01:07:00,170 --> 01:07:01,420
Ama bu...

772
01:07:01,460 --> 01:07:04,630
Biliyorum. Gizlidir. Hala istiyorum.

773
01:07:05,470 --> 01:07:07,800
Herhangi bir fikrin var mı?

774
01:07:15,390 --> 01:07:19,810
Sivil bir tersane olabilir
bu bize yardımcı olabilir.

775
01:07:19,860 --> 01:07:20,980
Sivil?

776
01:07:22,230 --> 01:07:26,780
Çoğu deniz inşaatı tahsis edildi
sivil taşeronlara.

777
01:07:28,110 --> 01:07:31,830
Öyle bir yer
bazı bilgilere sahip olabilir.

778
01:07:34,830 --> 01:07:37,120
Efendim, uzun sürmez.

779
01:07:37,160 --> 01:07:39,250
Gemi inşa maliyetleri hakkında...

780
01:07:39,420 --> 01:07:40,380
Hayır!

781
01:07:40,750 --> 01:07:41,590
Sayın!

782
01:07:41,630 --> 01:07:42,630
Çekip gitmek!

783
01:07:42,670 --> 01:07:44,590
Sadece bizimle konuşun!

784
01:07:44,630 --> 01:07:46,670
Hayır dedim!

785
01:07:47,430 --> 01:07:49,300
Başkan hayır dedi!

786
01:07:49,340 --> 01:07:50,680
Efendim, lütfen!

787
01:07:50,720 --> 01:07:53,350
Bize verebileceğiniz her şey!

788
01:07:53,390 --> 01:07:54,810
Lütfen!

789
01:07:54,850 --> 01:07:57,770
Bu ülkeniz için!

790
01:08:02,610 --> 01:08:07,030
Duvarları hiç düşünmedim
Askeri gizlilik çok yoğundu.

791
01:08:07,070 --> 01:08:12,780
Davranış tarzları, belki Hirayama
üzerlerinde biraz baskı kurun.

792
01:08:14,370 --> 01:08:16,540
Bir şeyler yapmalıyız.

793
01:08:27,470 --> 01:08:29,470
Bayan Kyoko Ozaki mi?

794
01:08:31,590 --> 01:08:35,100
Teğmen-Komutan Kai
seni görmek isterim.

795
01:08:37,220 --> 01:08:38,560
Kai!

796
01:08:40,350 --> 01:08:44,650
Lütfen bana öyle seslenme.
Artık askerim.

797
01:08:46,610 --> 01:08:49,740
Benden nefret ediyorsun, değil mi?

798
01:08:49,780 --> 01:08:51,160
Neden yapayım ki?

799
01:08:51,200 --> 01:08:52,950
Sen babanın hatasısın...

800
01:08:52,990 --> 01:08:57,830
Şu ana kadar yaptığım tek şey
rakamlarla ve formüllerle oynayın.

801
01:08:58,660 --> 01:09:03,080
Ama matematiğin gücü var
dünyayı değiştirmek için.

802
01:09:03,130 --> 01:09:06,800
Senin yüzünden
bu şekilde düşünmeye başladım.

803
01:09:07,800 --> 01:09:09,340
Senden nefret etmiyorum.

804
01:09:14,680 --> 01:09:16,310
Fiyat listesi mi?

805
01:09:16,350 --> 01:09:20,640
Evet. belki diye düşündüm
yardım edebilirsin.

806
01:09:21,810 --> 01:09:27,730
İş hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ve babam asla eve iş getirmez.

807
01:09:29,400 --> 01:09:31,150
Anlıyorum.

808
01:09:32,280 --> 01:09:36,120
Muhtemelen öyle olduğumu düşündüm
çok fazla şey istemek.

809
01:09:36,660 --> 01:09:40,330
Sen bir saman idin
Tutunabileceğimi düşündüm.

810
01:09:40,370 --> 01:09:43,710
Ve bunu kullanabileceğimi düşündüm
bahane olarak...

811
01:09:45,420 --> 01:09:46,630
çünkü...

812
01:09:48,210 --> 01:09:51,170
Seni görmek istedim.

813
01:09:54,220 --> 01:09:55,720
Memnun oldum.

814
01:09:56,180 --> 01:09:58,760
Sana yardım etmeyi çok isterim.

815
01:10:01,100 --> 01:10:02,310
Kendimi berbat hissediyorum.

816
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
Başka bir yol bulacağım.

817
01:10:07,940 --> 01:10:09,440
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

818
01:10:14,280 --> 01:10:15,410
Biliyorum!

819
01:10:15,950 --> 01:10:19,160
birini tanıyorum
sana kim yardım edebilir?

820
01:10:20,040 --> 01:10:24,580
Babamı şikayet etti
ve donanma ve onun yolunu kestiler.

821
01:10:24,620 --> 01:10:26,130
Bu adamı tanıyor musun?

822
01:10:26,170 --> 01:10:27,840
Bay Osato.

823
01:10:27,880 --> 01:10:32,420
Sanırım küçük bir tersane işletiyor
Osaka'da.

824
01:10:33,300 --> 01:10:38,720
Ben küçükken ziyaretime gelirdi.
ve bana karşı her zaman çok iyi davrandı.

825
01:10:39,720 --> 01:10:43,390
Teşekkür ederim! Bu olabilir
benim büyük buluşum!

826
01:10:44,810 --> 01:10:45,690
Evet.

827
01:10:52,820 --> 01:10:58,990
Çok az zamanımız kalmışken,
Gerçekten Osaka'ya gitmeli miyiz?

828
01:10:59,030 --> 01:11:01,290
Gidiş-dönüş iki gün sürüyor.

829
01:11:01,700 --> 01:11:03,080
Başka seçenek yok.

830
01:11:04,040 --> 01:11:08,210
İhtiyacımız olanı asla bulamayacağız
Tokyo civarında.

831
01:11:26,520 --> 01:11:28,980
Burası bir yere benziyor.

832
01:11:31,070 --> 01:11:33,530
OSATO GEMİ İNŞAAT A.Ş.

833
01:11:33,780 --> 01:11:36,030
6.000 Yen mi?

834
01:11:36,570 --> 01:11:40,910
Ve şu şeyin tarihine bak.

835
01:11:40,950 --> 01:11:42,950
Sen kimsin?

836
01:11:42,990 --> 01:11:44,200
Neler oluyor?

837
01:11:44,240 --> 01:11:45,710
Sadece içeri girdiler.

838
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
Donanma bizden ne istiyor?

839
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
Sana saldırdığımız için bizi bağışla.

840
01:11:52,550 --> 01:11:54,300
Siz Bay Osato musunuz?

841
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
Evet, o benim.

842
01:11:57,430 --> 01:12:00,850
Anlıyorum... Bayan Kyoko, ha?

843
01:12:00,890 --> 01:12:04,850
Evet. dedi ki
bize yardım edebilirsin.

844
01:12:04,890 --> 01:12:09,520
Yani doğru bir fiyat listesi
bir savaş gemisinin malzemeleri...

845
01:12:09,560 --> 01:12:11,860
ve işçilik maliyeti?

846
01:12:17,450 --> 01:12:20,490
Açıklamayacağız
bilgiyi nereden aldık!

847
01:12:21,370 --> 01:12:25,450
Üzgünüm. Sahip olduğumuz her şeyi attım
yıllar önce donanma işindeydi.

848
01:12:25,500 --> 01:12:27,460
Bay Osato!

849
01:12:30,960 --> 01:12:32,500
Bu işe yaramadı.

850
01:12:33,790 --> 01:12:37,880
Ama o bizim tek umudumuz.
Onu bir şekilde ikna etmemiz lazım.

851
01:12:42,430 --> 01:12:43,390
Sayın!

852
01:12:44,680 --> 01:12:45,970
Yine mi sen?

853
01:12:46,020 --> 01:12:48,930
Efendim, lütfen bize yardım edin!

854
01:12:49,020 --> 01:12:54,150
Ozaki Gemi İnşası önünüzü kesti
Mühimmat konusunda şikayet ettikten sonra.

855
01:12:54,190 --> 01:12:55,860
Peki ne oldu?

856
01:12:56,150 --> 01:13:03,030
Şikayet ettim ve öğrendim
Ordu ne kadar kötü olabilir.

857
01:13:03,910 --> 01:13:05,580
Bir savaş olacak!

858
01:13:10,120 --> 01:13:11,330
Ne?

859
01:13:12,210 --> 01:13:17,420
Büyük, güzel bir savaş gemisi
herkese yanlış fikir verecektir.

860
01:13:17,460 --> 01:13:20,760
Ne olacağını biliyorsun
eğer yollarını bulurlarsa.

861
01:13:26,220 --> 01:13:32,020
Bunun alakası yok
benim gibilerle.

862
01:13:42,860 --> 01:13:44,160
Affedersin.

863
01:13:44,200 --> 01:13:45,660
{\an8}Günaydın. Bay Osato içeride mi?

864
01:13:47,200 --> 01:13:48,950
{\an8}Yine sen!

865
01:13:48,990 --> 01:13:51,040
Hiç vazgeçmez misin?

866
01:13:51,080 --> 01:13:56,040
Seni görmeyeceğini söylüyor. Unut gitsin.

867
01:14:00,970 --> 01:14:03,090
Bekleyeceğiz.

868
01:14:06,550 --> 01:14:09,470
Bana biraz izin ver, olur mu?

869
01:14:13,770 --> 01:14:18,020
İstediğin kadar parla.
Hala zamanını boşa harcıyorsun.

870
01:14:51,390 --> 01:14:52,560
İyi geceler.

871
01:14:52,600 --> 01:14:55,650
İyi geceler.

872
01:14:59,110 --> 01:15:01,190
Kilitlenme zamanı geldi.

873
01:15:06,200 --> 01:15:10,080
Efendim, hadi Tokyo'ya geri dönelim
ve başka bir yol düşün.

874
01:15:10,120 --> 01:15:10,950
Beklemek.

875
01:15:10,990 --> 01:15:13,700
Bu bize günlere mal oluyor!

876
01:15:15,710 --> 01:15:17,500
Çok geç kalacağız.

877
01:15:24,300 --> 01:15:25,880
Lanet etmek.

878
01:15:26,550 --> 01:15:27,930
Affedersin!

879
01:15:31,760 --> 01:15:32,720
Kyoko!

880
01:15:32,770 --> 01:15:37,560
Evde kalmaya dayanamadım.
Umarım engel değilimdir.

881
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
Kai!

882
01:15:39,690 --> 01:15:43,900
Teşekkür ederim! Şimdi sanki
Yanımda bir ordu var.

883
01:15:49,280 --> 01:15:53,040
Adım Kyoko Ozaki.
Beni Bay Osato'ya götürün.

884
01:15:53,450 --> 01:15:57,080
Seni görmek şok oldu
bana öyle bakıyor.

885
01:15:57,620 --> 01:16:01,790
Onları görene kadar ayrılmamakla tehdit ediyorum.

886
01:16:01,840 --> 01:16:03,380
Üzgünüm.

887
01:16:08,180 --> 01:16:09,970
Bu çok büyük!

888
01:16:12,350 --> 01:16:13,760
Savaş gemisi mi?

889
01:16:14,180 --> 01:16:15,140
Evet.

890
01:16:15,520 --> 01:16:19,310
Bir muhasebeci neden
bu çizimler var mı?

891
01:16:19,350 --> 01:16:22,520
Hem de elle çizilmiş. Bir kopya değil.

892
01:16:23,360 --> 01:16:27,030
Sakın bana bunları kendi başına hazırladığını söyleme.

893
01:16:27,070 --> 01:16:31,320
Öğrenmenin açık amacı için
Bu geminin inşasının maliyeti ne kadar olacak?

894
01:16:32,200 --> 01:16:34,370
Sadece bunun için mi?

895
01:16:35,040 --> 01:16:36,160
Evet.

896
01:16:38,000 --> 01:16:39,870
Hatta yapısal maliyetler.

897
01:16:40,500 --> 01:16:42,590
Prizmatik bir eğri diyagramı.

898
01:16:43,250 --> 01:16:49,010
Yüklü gövde kalınlık katsayısı,
kaldırma kuvveti dağılımı...

899
01:16:50,090 --> 01:16:53,010
Gemi inşasını nerede okudunuz?

900
01:16:53,050 --> 01:16:56,600
Şubat ayına kadar matematik öğrencisiydim
Tokyo Üniversitesi'nde.

901
01:16:58,230 --> 01:16:59,140
Ne?

902
01:16:59,180 --> 01:17:02,060
Giderken onu da aldım.

903
01:17:04,360 --> 01:17:05,690
Ve bunu sen mi yaptın?

904
01:17:06,480 --> 01:17:09,280
Bu inanılmaz!

905
01:17:09,320 --> 01:17:15,700
Dediğiniz gibi hanımefendi, bu genç adam
ülkeyi değiştirebilir.

906
01:17:17,540 --> 01:17:19,500
Bir hayalim vardı.

907
01:17:21,670 --> 01:17:27,250
Japonya'nın dünyaya açılacağı
savaş gemileriyle değil, yük gemileriyle.

908
01:17:27,630 --> 01:17:32,050
Dünyayı ele geçireceğimizi
ticaretle.

909
01:17:33,840 --> 01:17:37,220
Elbette. Sana yardım edeceğim.

910
01:17:37,260 --> 01:17:38,770
Teşekkür ederim.

911
01:17:41,440 --> 01:17:46,110
Bu depolama alanıdır.
Buraya genellikle kimse gelmez.

912
01:17:50,990 --> 01:17:54,700
Bu hesap defterleri bende var.
Bunlar destroyerler içindir.

913
01:17:58,700 --> 01:18:00,710
Nihayet buradayız!

914
01:18:03,920 --> 01:18:05,960
Şuna bak!

915
01:18:06,000 --> 01:18:10,050
Ozaki Shipbuilding ile çalıştığımızda

916
01:18:10,090 --> 01:18:12,760
çok sayıda denizcilik çalışması yaptık.

917
01:18:13,430 --> 01:18:18,720
Bu işin ve teslimatın bir kopyası
Donanmaya sunduğumuz hesaplar.

918
01:18:19,220 --> 01:18:22,980
O destroyer 600 gün sürdü
baştan sona.

919
01:18:23,390 --> 01:18:27,060
Malzemeleri bir kenara bırakarak,
işçilik maliyetlerine bakın.

920
01:18:27,110 --> 01:18:28,440
İş gücü?

921
01:18:33,530 --> 01:18:36,780
Yani bir destroyerin maliyeti bu kadar.

922
01:18:37,240 --> 01:18:40,450
Bir savaş gemisi on tane olacak,
veya bunun yüzlerce katı.

923
01:18:41,160 --> 01:18:46,000
Zaman kaybediyoruz. Bunu uygulayalım
Hirayama planına.

924
01:18:50,130 --> 01:18:52,550
Bir dahi için bile...

925
01:18:52,920 --> 01:18:58,600
bunu uygulamak bir hafta sürecek
Hirayama planına.

926
01:19:06,900 --> 01:19:10,360
Vay! Hızlısın!

927
01:19:11,940 --> 01:19:14,650
Tokyo'ya iki ya da üç gün kalacağımızı söyle.

928
01:19:14,700 --> 01:19:18,240
Amiral Nagano'ya zaten rapor verdim.

929
01:19:20,080 --> 01:19:25,580
Amiral Hirayama diyor ki
bu gemiyi 89 milyon Yen'e inşa edebilir.

930
01:19:25,620 --> 01:19:28,170
Hiç şansım yok. O kadar da ucuz değil.

931
01:19:28,460 --> 01:19:34,050
Biliyordum! Benim işim açığa çıkarmak
bu tahmin yalan. Bunun için...

932
01:19:34,090 --> 01:19:38,390
Bunu çözmen gerekiyor
gerçekten ne kadara mal olacak?

933
01:19:39,510 --> 01:19:44,480
Bu plan kabul edilirse
Ozaki Gemi İnşaatı büyük kayıplara uğradı.

934
01:19:44,520 --> 01:19:46,980
Hesabın karesi nasıl alınır?

935
01:19:48,480 --> 01:19:52,360
Bu durumda bir anlaşma olması gerekir.

936
01:19:52,400 --> 01:19:53,730
Bir anlaşma mı?

937
01:19:53,780 --> 01:19:55,610
Bu sıklıkla olur.

938
01:19:56,030 --> 01:20:01,990
Savaş gemisiyle birlikte belki
aşırı fiyatlı kruvazör sipariş ediyorlar.

939
01:20:02,280 --> 01:20:06,750
Böylece zararı telafi ediyorlar
savaş gemisinde acı çektiler.

940
01:20:07,040 --> 01:20:11,840
Ve aradaki bağlar güçleniyor
Donanma ve Ozaki Gemi İnşaatı.

941
01:20:12,170 --> 01:20:14,960
Bu da yeni siparişlere yol açıyor.

942
01:20:16,970 --> 01:20:18,760
Babam bunu yapar mı?

943
01:20:20,090 --> 01:20:21,890
sana söylemekten nefret ediyorum...

944
01:20:23,350 --> 01:20:26,350
ama şirket bu şekilde bu kadar büyüdü.

945
01:20:31,360 --> 01:20:35,070
Bir telgraf geldi
Teğmen Tanaka için.

946
01:20:35,110 --> 01:20:36,240
Benim için?

947
01:20:40,740 --> 01:20:41,620
Teşekkür ederim.

948
01:20:43,950 --> 01:20:45,290
Amiral Nagano'dan.

949
01:21:04,850 --> 01:21:05,770
Efendim...

950
01:21:05,810 --> 01:21:06,890
Ne?

951
01:21:08,890 --> 01:21:10,520
Ne diyor?

952
01:21:12,860 --> 01:21:14,520
Toplantı...

953
01:21:17,280 --> 01:21:18,320
Tarih...

954
01:21:22,370 --> 01:21:24,320
yarın sabah 11'de!

955
01:21:25,330 --> 01:21:27,120
Anlaşma bu değildi!

956
01:21:28,160 --> 01:21:31,040
Yarın? Bu iyi değil.

957
01:21:31,250 --> 01:21:32,670
Peki şimdi ne olacak?

958
01:21:33,040 --> 01:21:34,380
14 saatten az.

959
01:21:34,420 --> 01:21:36,210
Gelecek haftaydı.

960
01:21:36,250 --> 01:21:38,510
Neden değiştirdiler?

961
01:21:38,550 --> 01:21:41,760
Bizim için endişelendiler
ve onu yukarı taşıdılar.

962
01:21:42,590 --> 01:21:45,510
Bu bizim haklı olduğumuzu kanıtlıyor!

963
01:21:45,560 --> 01:21:48,520
Komutan ne yapıyordu?

964
01:21:48,810 --> 01:21:52,480
Bu kadar işi 14 saatte yapamazsın.

965
01:21:52,520 --> 01:21:57,440
Sadece Tokyo'ya geri dönmek için
Gece trenine binmek zorundayız.

966
01:21:57,480 --> 01:21:58,980
Yenildin.

967
01:21:59,030 --> 01:22:00,280
Yani bu şu anlama geliyor...

968
01:22:01,400 --> 01:22:06,740
bu kadar emek boşa mı gidecek?

969
01:22:09,580 --> 01:22:12,330
Son tren saat kaçta?

970
01:22:12,370 --> 01:22:13,960
22:40

971
01:22:14,670 --> 01:22:15,960
Sadece bir saat.

972
01:22:16,090 --> 01:22:18,380
Sen bir dahi olabilirsin...

973
01:22:19,960 --> 01:22:23,300
ama gidebildiğin yere kadar gittin.

974
01:22:54,790 --> 01:22:55,920
Beklemek.

975
01:22:56,670 --> 01:22:58,420
Tahmin etmeyeceğiz.

976
01:23:00,880 --> 01:23:04,300
Bir gemideki çeliğin maliyeti nedir?

977
01:23:04,340 --> 01:23:06,140
toplam maliyete karşı?

978
01:23:06,180 --> 01:23:11,220
Bu son sayfada
Her geminin hesap defteri.

979
01:23:11,430 --> 01:23:14,140
Peki bu nasıl yardımcı olacak?

980
01:23:39,380 --> 01:23:40,880
Tam düşündüğüm gibi!

981
01:23:42,340 --> 01:23:43,420
Ne yapıyor?

982
01:23:43,920 --> 01:23:46,130
En ufak bir fikrim yok.

983
01:23:46,180 --> 01:23:50,010
Bu grafik ikinci dereceden bir görevi yerine getiriyor
diferansiyel denklem...

984
01:24:09,240 --> 01:24:11,030
Bu çok hızlı!

985
01:24:11,080 --> 01:24:12,790
Peki nedir bu?

986
01:24:14,910 --> 01:24:16,000
Makas?

987
01:24:18,040 --> 01:24:19,000
Burada.

988
01:24:22,000 --> 01:24:24,630
Ne yapıyorsun?

989
01:24:24,670 --> 01:24:30,600
Ne kadar çelik olduğunu öğrenin
Hirayama'nın her bölüm için ihtiyacı olacak.

990
01:24:30,640 --> 01:24:35,270
Sadece çelik mi? Peki ya emek
ve diğer tüm masraflar?

991
01:24:35,310 --> 01:24:38,640
Sadece çelik. Tek ihtiyacımız olan
bunun maliyeti ne kadardır.

992
01:24:38,850 --> 01:24:42,020
Bundan toplam maliyetleri hesaplayamazsınız.

993
01:24:42,570 --> 01:24:45,190
Açıklayacağım. Bu grafikten...

994
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
{\an8}Bekle!

995
01:24:56,580 --> 01:24:58,290
Başardım!

996
01:24:58,330 --> 01:25:01,080
Bugün yemek yemedin.

997
01:25:01,130 --> 01:25:04,710
Aç karnına dövüşemezsin.
Trende yemek yiyin.

998
01:25:05,760 --> 01:25:07,050
Teşekkür ederim.

999
01:25:09,050 --> 01:25:13,850
Asla bu kadar ileri gidemezdik
senin yardımın olmadan.

1000
01:25:14,560 --> 01:25:17,560
Senin üzerine bahse giriyorum.

1001
01:25:18,640 --> 01:25:20,190
Bay Osato!

1002
01:25:20,900 --> 01:25:25,320
Numaralarınızı kullanın
burayı daha iyi bir ülke yapmak için.

1003
01:25:26,650 --> 01:25:30,570
Yapsan iyi olur, yoksa delireceğim.

1004
01:25:49,510 --> 01:25:52,470
Fonksiyonlar bitti.

1005
01:25:52,510 --> 01:25:53,930
Sonunda işin bitti mi?

1006
01:25:54,430 --> 01:25:55,970
Peki geri kalanı?

1007
01:25:56,220 --> 01:25:58,100
Neredeyse 38. kareyi bitirdim.

1008
01:25:58,520 --> 01:25:59,890
Yarım bıraktım.

1009
01:25:59,930 --> 01:26:00,600
Vay!

1010
01:26:00,640 --> 01:26:01,890
Babam işte.

1011
01:26:01,940 --> 01:26:04,520
Acele et! Fazla zaman yok.

1012
01:26:14,280 --> 01:26:15,410
Ne?

1013
01:26:15,950 --> 01:26:17,200
Hiç bir şey.

1014
01:26:18,410 --> 01:26:23,330
Sadece matematik düşüncesi
bu ülkeyi kurtarabilir.

1015
01:26:42,980 --> 01:26:44,600
Tokyo!

1016
01:26:45,560 --> 01:26:49,900
Tokyo!

1017
01:26:53,110 --> 01:26:54,450
Buradayız.

1018
01:26:55,620 --> 01:26:59,080
Şimdi yapmamız gereken tek şey
bu sayıları toplamaktır.

1019
01:26:59,120 --> 01:27:00,410
Bir saat içinde mi?

1020
01:27:00,450 --> 01:27:01,750
Zorundayız.

1021
01:27:02,620 --> 01:27:05,460
Gelelim Bakanlığa.

1022
01:27:07,500 --> 01:27:11,710
Teşekkür ederim Kyoko. Buradan alacağız.

1023
01:27:12,170 --> 01:27:13,420
Kai...

1024
01:27:13,920 --> 01:27:17,890
Sana inanıyorum. Bunu yapabileceğini biliyorum.

1025
01:27:54,550 --> 01:27:56,760
Onlar ne yapıyor?

1026
01:27:57,050 --> 01:27:58,470
Bilmiyorum.

1027
01:27:58,680 --> 01:28:04,520
Ama bir karara varsak iyi olur
onlar bitirmeden önce.

1028
01:28:06,060 --> 01:28:09,100
Zamanı geldi. Toplantı başlayacak.

1029
01:28:10,440 --> 01:28:13,690
Para için orduyla rekabet

1030
01:28:13,730 --> 01:28:15,280
yoğunlaşıyor.

1031
01:28:15,950 --> 01:28:20,700
Maliye Bakanı ile görüşmeler
büyük projeler için çetin bir mücadele vardır.

1032
01:28:21,120 --> 01:28:26,040
Umarım bu son toplantıda
makul bir miktar üzerinde anlaşabiliriz.

1033
01:28:26,330 --> 01:28:28,250
Sen ne diyorsun?

1034
01:28:28,290 --> 01:28:29,580
Evet!

1035
01:28:30,460 --> 01:28:33,710
Soruyu tekrar tartışmak istiyorum

1036
01:28:33,750 --> 01:28:36,470
taşıyıcıların savaş gemilerine karşı.

1037
01:28:36,920 --> 01:28:41,760
Her ikisinin de argümanları var.
Hangisinin en iyisi olduğunu söylemek zor.

1038
01:28:41,850 --> 01:28:48,140
Bay Nagano, hissetmeden duramıyorum
bunun sadece zaman kazanmanın bir yolu olduğunu.

1039
01:28:49,440 --> 01:28:50,560
Elbette.

1040
01:28:50,900 --> 01:28:56,190
O zaman bu konuda anlaşırsak,
Fujioka'nın teklifiyle başlayacağız.

1041
01:28:56,240 --> 01:29:00,370
Değişiklik yaptığını söylüyorsun
Tasarımınızın içeriği.

1042
01:29:00,410 --> 01:29:03,620
Bu inşaat maliyetlerinin revizyonu mu?

1043
01:29:03,660 --> 01:29:04,620
Evet.

1044
01:29:04,910 --> 01:29:06,450
Onu indirdin mi?

1045
01:29:11,040 --> 01:29:17,380
Orijinal gönderimimi azalttım
93 milyon Yen...

1046
01:29:18,720 --> 01:29:21,550
2 milyon ¥.

1047
01:29:21,840 --> 01:29:25,600
Revize edilen rakam 91 milyon Yen'dir.

1048
01:29:26,390 --> 01:29:28,180
Sadece 2 milyon Yen mi?

1049
01:29:28,230 --> 01:29:29,690
Ne olmuş?

1050
01:29:32,150 --> 01:29:36,820
Etkilemek yeterli değil
tartışma öyle mi?

1051
01:29:36,860 --> 01:29:38,030
Kuyu?

1052
01:29:38,740 --> 01:29:40,910
Ne kadar daha uzun?

1053
01:29:41,490 --> 01:29:46,990
Sayfa başına dakikada yedi sayfa,
sonra tüm çelik... on dakika.

1054
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
On?!

1055
01:29:53,040 --> 01:29:54,210
On dakika mı?

1056
01:29:54,250 --> 01:30:00,630
Sanırım Hirayama'nın maliyet tahmini
bu büyüklükteki bir gemi için çok düşük.

1057
01:30:01,630 --> 01:30:05,600
Eğer bu gemiyi inşa edebilirsen
89 milyon ¥ karşılığında...

1058
01:30:05,640 --> 01:30:08,850
Detaylı kanıt görmek isterim.

1059
01:30:08,890 --> 01:30:12,400
Neyin yanlış olduğunu göremiyorum
düşük bir tahminle.

1060
01:30:12,440 --> 01:30:17,480
Burada önceliğimiz
hükümetin onayını kazanmak için.

1061
01:30:17,530 --> 01:30:20,950
sahip olmak istiyorum
mümkün olan en düşük tahmin.

1062
01:30:20,990 --> 01:30:23,740
Bu benim dürüst görüşüm.

1063
01:30:23,780 --> 01:30:25,870
Bu iyi değil.

1064
01:30:25,910 --> 01:30:29,870
Gitmeye kararlılar
Hirayama planıyla.

1065
01:30:30,580 --> 01:30:32,500
Acele etmek!

1066
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
Her şey bitecek!

1067
01:30:39,250 --> 01:30:43,300
Bay Nagano, yapabilir misiniz?
benim tarafımdan görmeyi deneyebilir misin?

1068
01:30:43,340 --> 01:30:44,800
Ama...

1069
01:30:44,840 --> 01:30:48,310
Lütfen bunu benim için yapar mısın?

1070
01:30:50,350 --> 01:30:54,980
Bakan! Bu noktaya mı geldi?

1071
01:30:56,560 --> 01:30:58,110
Bu bitmiş bir anlaşma.

1072
01:31:04,860 --> 01:31:08,660
Daha sonra fonların tahsisine gelince...

1073
01:31:08,700 --> 01:31:13,750
değiştirme için
Kongo zırhlısı için...

1074
01:31:14,040 --> 01:31:15,500
Amiral Hirayama'nın...

1075
01:31:15,540 --> 01:31:17,000
Bekle!

1076
01:31:17,500 --> 01:31:18,630
Hey!

1077
01:31:19,210 --> 01:31:21,510
Sözünüzü kesmeye hakkınız yok!

1078
01:31:21,550 --> 01:31:24,010
Zaman kazanacağım. Sen bitir.

1079
01:31:24,050 --> 01:31:25,640
Sağ!

1080
01:31:25,680 --> 01:31:31,020
Gerçek maliyeti hesaplayabiliyorum
Hirayama'nın teklifi.

1081
01:31:31,060 --> 01:31:36,020
"Gerçek" derken ne demek istiyorsun?
Bunu duymak istiyorum!

1082
01:31:36,560 --> 01:31:41,190
arasında bir korelasyon buldum
çelik miktarı ve işçilik maliyetleri...

1083
01:31:41,230 --> 01:31:44,360
savaş gemisi yapımında.

1084
01:31:56,540 --> 01:31:58,920
Bu grafik bu ilişkiyi gösteriyor.

1085
01:31:58,960 --> 01:32:03,510
Küçük ve hızlı gemiler,
torpido botları ve tali avcılar gibi,

1086
01:32:03,550 --> 01:32:07,720
yüksek inşaat maliyetine sahip olmak
ton çelik başına.

1087
01:32:08,140 --> 01:32:12,180
Ton başına en yüksek maliyet burada
denizaltılar.

1088
01:32:12,220 --> 01:32:15,640
Denizaltılar çok büyük değil
ve bu nedenle ton başına oldukça pahalıdır.

1089
01:32:16,020 --> 01:32:21,860
Savaş gemileri daha yavaştır, daha fazla çelik kullanır,
ve dolayısıyla ton başına daha ucuzdur.

1090
01:32:21,900 --> 01:32:28,820
Yani eğrimiz denizaltılarda zirveye çıkıyor,
ağırlığı yaklaşık 1.500 tondur.

1091
01:32:31,160 --> 01:32:32,910
Neden bahsediyorsun?

1092
01:32:34,410 --> 01:32:37,710
Bu grafik bize aşağıdaki formülü verir.

1093
01:33:10,410 --> 01:33:13,950
Bu formülle,
Gerekli çeliğe göre,

1094
01:33:13,990 --> 01:33:17,290
hesaplayabiliriz
bir geminin gerçek maliyeti.

1095
01:33:18,080 --> 01:33:22,000
Bunu uygulayarak,
Hirayama teklifinin maliyeti...

1096
01:33:22,040 --> 01:33:23,710
Saçmalık.

1097
01:33:24,800 --> 01:33:26,010
Üzgünüm?

1098
01:33:27,090 --> 01:33:32,600
Anlamsız. Çelik arasında bir korelasyon
ve inşaat maliyetleri?

1099
01:33:32,640 --> 01:33:36,470
Sahip olmanız gerekir
onlarca gemiye baktık.

1100
01:33:36,560 --> 01:33:39,980
Bu formül dayanmaktadır
birçok gemi için rakamlar.

1101
01:33:40,020 --> 01:33:44,650
Yepyeni muhasebecimiz
zaten uzman mı?

1102
01:33:45,270 --> 01:33:47,990
Bana söylendiği gibi...

1103
01:33:48,030 --> 01:33:53,120
askeri gizliliği ihlal etme korkusu
dosyalarımızı görüntülemenizi engelledi.

1104
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Çünkü beni durdurdun.

1105
01:33:55,120 --> 01:33:58,040
Bir şeyler uydurmayı bırak!

1106
01:33:58,080 --> 01:33:59,120
Yani...

1107
01:33:59,830 --> 01:34:05,130
askeri gizliliği ihlal etmeden,
bu malzemeyi nereden buldun?

1108
01:34:05,170 --> 01:34:06,420
Söyleyemem.

1109
01:34:06,460 --> 01:34:09,880
Tabii ki değil.
Dolayısıyla bu grafik saçmadır.

1110
01:34:09,920 --> 01:34:11,590
Formülüm saçma mı?

1111
01:34:11,630 --> 01:34:14,720
Grafik ilk bakışta güvenilir görünüyor.

1112
01:34:14,760 --> 01:34:19,100
Daha sonra rakamları yerine koyuyor
ve saçma bir miktar ortaya çıkıyor,

1113
01:34:19,140 --> 01:34:23,600
olacağı konusunda ısrar ediyor
inşaatın gerçek maliyeti.

1114
01:34:23,650 --> 01:34:27,020
Daha fazla zaman kaybetmemize gerek yok
bu dolandırıcı hakkında.

1115
01:34:27,070 --> 01:34:29,320
"Dolandırıcı" mı dedin?

1116
01:34:29,360 --> 01:34:35,780
Eğer formülümün doğru olduğunu kanıtlayabilirsem,
o zaman bana inanacak mısın?

1117
01:34:37,870 --> 01:34:40,370
Peki bunu nasıl kanıtlayacaksın?

1118
01:34:40,710 --> 01:34:44,830
Orada ne kadar çelik var
gemilerinizden herhangi birinde mi?

1119
01:34:45,080 --> 01:34:49,920
Bu formülden size şunu söyleyeceğim:
inşa etmenin maliyeti ne kadar?

1120
01:34:50,260 --> 01:34:52,300
Öyle olmasını umsan iyi olur.

1121
01:34:52,510 --> 01:34:55,640
Sonuçlarıyla yüzleşeceğim
eğer değilse.

1122
01:34:56,470 --> 01:34:57,600
Takato!

1123
01:34:59,310 --> 01:35:01,770
Git bize bir şeyler getir.

1124
01:35:03,310 --> 01:35:08,770
İnşaat maliyetini hesaplayın
torpido botu Chidori'nin.

1125
01:35:08,820 --> 01:35:09,980
İyi.

1126
01:35:10,690 --> 01:35:12,360
Kullanılan çelik...

1127
01:35:14,450 --> 01:35:15,780
400 ton.

1128
01:35:15,820 --> 01:35:17,200
400 ton.

1129
01:35:41,930 --> 01:35:45,230
Figürüm var. 2,28 milyon Yen.

1130
01:35:58,370 --> 01:35:59,830
Bu olamaz!

1131
01:35:59,870 --> 01:36:01,200
Harika!

1132
01:36:02,790 --> 01:36:06,670
Bunu bilmesine imkân yoktu.

1133
01:36:06,710 --> 01:36:08,830
Tam hedefteydi.

1134
01:36:09,750 --> 01:36:13,010
Bu formül kesin kanıt sunuyor.

1135
01:36:13,590 --> 01:36:16,430
Bu sadece şanslı bir tahmin olabilir.

1136
01:36:16,470 --> 01:36:18,590
Elbette.

1137
01:36:20,100 --> 01:36:21,810
Kruvazör Myoko.

1138
01:36:25,270 --> 01:36:27,350
9.700 ton.

1139
01:36:27,400 --> 01:36:29,560
9.700 ton.

1140
01:36:38,780 --> 01:36:41,490
28,16 milyon Yen.

1141
01:36:51,040 --> 01:36:52,090
Sağ!

1142
01:36:54,250 --> 01:36:57,090
Hirayama gemisinin maliyeti ne olacak?

1143
01:36:57,840 --> 01:37:02,760
Tahmin 89 milyon Yen idi, değil mi?

1144
01:37:13,480 --> 01:37:14,570
Gitmek.

1145
01:37:59,280 --> 01:38:02,820
175,64 milyon ¥.

1146
01:38:03,320 --> 01:38:07,410
Hirayama'nın teklifi budur
inşa etmenin maliyeti olacak.

1147
01:38:09,500 --> 01:38:12,250
Sunulan tahminin neredeyse iki katı.

1148
01:38:12,290 --> 01:38:16,050
Bu ciddi bir mesele.

1149
01:38:16,590 --> 01:38:20,720
sunulması
çok az tahmin edilen bir rakam

1150
01:38:20,760 --> 01:38:23,640
bu son konferansla alay ediyor.

1151
01:38:24,510 --> 01:38:26,310
Bunu destekleyemem.

1152
01:38:26,350 --> 01:38:28,020
Amiral Hirayama,

1153
01:38:28,680 --> 01:38:33,100
lütfen bize açıkla
tahminin neden bu kadar düşük?

1154
01:38:35,730 --> 01:38:38,360
Kasıtlı olarak düşük teklif. Bir numara.

1155
01:38:39,150 --> 01:38:44,450
Belki bir gizli anlaşma var mı?
Ozaki Shipbuilding'le mi?

1156
01:38:44,910 --> 01:38:47,330
"Gizli anlaşma" mı?

1157
01:38:47,370 --> 01:38:52,620
Karşılığında ucuz bir savaş gemisi
şişirilmiş fiyatlarla kruvazörler?

1158
01:38:52,670 --> 01:38:54,210
Nasıl cesaret edersin!

1159
01:38:54,670 --> 01:38:57,210
Bu şaka yapılacak bir şey değil.

1160
01:38:57,550 --> 01:39:02,430
Bu asılsız suçlama
itaatsizlik, askeri suç!

1161
01:39:02,550 --> 01:39:04,590
Askeri mahkemede yargılanacaksınız!

1162
01:39:04,640 --> 01:39:09,140
Teğmen-Komutan Kai değil
saçma sapan konuşacak kadar aptal

1163
01:39:09,180 --> 01:39:13,270
ulusal savunma konferansında
senin aksine!

1164
01:39:13,310 --> 01:39:13,890
Ne?

1165
01:39:13,940 --> 01:39:15,270
Sessizlik!

1166
01:39:16,060 --> 01:39:17,690
Sakin ol.

1167
01:39:18,730 --> 01:39:22,280
Teğmen-Komutan'ın
açıklama uygunsuzdu.

1168
01:39:22,320 --> 01:39:23,780
Hayır, Bakanım.

1169
01:39:24,490 --> 01:39:26,870
Gizli anlaşmanın gerekçeleri var.

1170
01:39:27,370 --> 01:39:27,870
Nagano!

1171
01:39:27,910 --> 01:39:33,290
En ufak bir şüpheniz varsa,
bunu tartışmamız lazım.

1172
01:39:33,580 --> 01:39:37,040
Hirayama'nın teklifinin gerçeği

1173
01:39:37,080 --> 01:39:40,840
olması gerekenden çok daha düşük
sorun burada.

1174
01:39:41,210 --> 01:39:46,180
Amiral Hirayama teklif etmedi
bunun neden olduğuna dair bir cevap.

1175
01:39:46,220 --> 01:39:49,100
şüphelenmek çok doğal
gizli bir neden.

1176
01:39:50,600 --> 01:39:52,270
Bunun aydınlatılmasını istiyorum.

1177
01:39:52,560 --> 01:39:54,230
Değil mi Kai?

1178
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
Dediğiniz gibi efendim.

1179
01:39:56,020 --> 01:39:59,770
Bu suçlamaya dair elinizde hiçbir kanıt yok.

1180
01:40:00,070 --> 01:40:03,530
Sözlerimi işaretle. Bunun bedelini ödeyeceksin!

1181
01:40:03,570 --> 01:40:07,910
Gerçek şu ki
birkaç kruvazör için siparişler...

1182
01:40:07,950 --> 01:40:11,410
Ozaki Shipbuilding'e yerleştirildi.

1183
01:40:11,580 --> 01:40:14,080
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1184
01:40:14,120 --> 01:40:15,290
İzninizle!

1185
01:40:15,580 --> 01:40:16,540
Ne?

1186
01:40:17,210 --> 01:40:20,880
Neden Ozaki Gemi İnşasını seçti?

1187
01:40:20,920 --> 01:40:25,840
Ozaki'nin evinde biri var
ona haber mi verdin? Ve eğer öyleyse, kim?

1188
01:40:26,220 --> 01:40:30,970
Belki Bayan Ozaki
O salon posterlerinde bahsedilmiş miydi?

1189
01:40:31,430 --> 01:40:33,520
Onunla hâlâ iletişim halinde misin?

1190
01:40:33,560 --> 01:40:35,390
Hayır değilim.

1191
01:40:35,440 --> 01:40:38,400
Bir kadının yatakta söylediklerine güvenebilir miyiz?

1192
01:40:38,440 --> 01:40:41,360
"Yatakta" mı? Kirli ağzına dikkat et!

1193
01:40:41,400 --> 01:40:43,070
Bunları sen yazdın!

1194
01:40:43,110 --> 01:40:45,700
Kavga mı istiyorsun?

1195
01:40:45,740 --> 01:40:51,910
Eğer üst sıralar kadın avcısıysa,
alt sıralar da öyle olacak.

1196
01:40:52,120 --> 01:40:53,370
Anlam?

1197
01:40:53,410 --> 01:40:56,830
Saklayacak bir şeyin mi var Yamamoto?

1198
01:40:56,870 --> 01:40:59,830
Bir metresin var
Fukagawa'da kendiniz!

1199
01:40:59,880 --> 01:41:01,670
Bunu burada söyleme!

1200
01:41:01,710 --> 01:41:03,550
Eşiniz çok öfkeliydi.

1201
01:41:03,590 --> 01:41:04,920
Af diledin mi?

1202
01:41:04,960 --> 01:41:06,720
Peki ya yapsaydım!

1203
01:41:06,760 --> 01:41:09,300
Bu savaş gemileriyle ilgili!

1204
01:41:13,140 --> 01:41:17,980
Devam etmek için Hirayama tahminleri
yeniden incelenmelidir.

1205
01:41:18,020 --> 01:41:21,110
Tahminler yanlış değil.

1206
01:41:21,230 --> 01:41:23,770
Bu sadece bir tahmin.

1207
01:41:24,230 --> 01:41:28,240
Denizcilik projesi konu edilmemeli
bir formülün kaprislerine.

1208
01:41:28,280 --> 01:41:32,370
Formül saçmalık.
Bunu kabul etmiyorum.

1209
01:41:32,580 --> 01:41:34,410
Rakamlar asla yalan söylemez.

1210
01:41:35,200 --> 01:41:37,250
Sayılar tamamen adildir.

1211
01:41:39,250 --> 01:41:44,000
Amiral Hirayama çok iyi biliyor
tasarımı 200 milyon Yen'e mal olacak.

1212
01:41:44,040 --> 01:41:46,710
Yine de absürt rakamlar sunuyor.

1213
01:41:47,210 --> 01:41:52,010
Davranışı uygunsuz,
ve teklifi kabul edilemez.

1214
01:41:52,050 --> 01:41:53,760
Biraz saygı gösterin!

1215
01:41:53,800 --> 01:41:57,140
Özel bir şirketle işbirliği yapıyor
bütçe tutarlarını manipüle etmek.

1216
01:41:57,180 --> 01:42:00,350
Bu büyük kayıplara yol açacak
kamu parasıyla.

1217
01:42:01,060 --> 01:42:04,980
Bu adalet fikrini ayaklar altına alıyor.
Bu yolsuzluk!

1218
01:42:06,320 --> 01:42:07,860
Peki ya?

1219
01:42:11,360 --> 01:42:13,490
Ne oldu, dedim.

1220
01:42:16,870 --> 01:42:18,700
Kabul ediyor musun?

1221
01:42:19,250 --> 01:42:22,210
Milli savunma için yaptım.

1222
01:42:22,880 --> 01:42:28,050
Japonya'yı savunmak için
birkaç yüz milyon pazarlıktır.

1223
01:42:29,010 --> 01:42:30,880
"Birkaç yüz milyon" mu?

1224
01:42:31,260 --> 01:42:36,430
İnsanlar vergi ödemek için kan ter döküyor.
Bir sen bile israf edilmemeli.

1225
01:42:36,930 --> 01:42:41,060
Devlet olmazsa halk bir hiçtir.

1226
01:42:41,140 --> 01:42:44,230
Fujioka'nın önerisi
Devleti savunmayacağız.

1227
01:42:44,480 --> 01:42:47,270
Ve beni yargılamaya hakkın yok.

1228
01:42:47,320 --> 01:42:50,360
Gerçeği ortaya çıkarmakla yükümlüyüm.

1229
01:42:50,400 --> 01:42:51,820
"Doğrusu"?

1230
01:42:52,360 --> 01:42:54,450
Bu ne anlama gelir?

1231
01:42:56,120 --> 01:43:00,910
Sen konuşuyorsun
yüzeysel bir adalet duygusu

1232
01:43:01,290 --> 01:43:08,090
bu gerçek dünyadaki hiçbir şeyi etkilemez.
Daha derin, gerçek bir adalet var.

1233
01:43:16,140 --> 01:43:20,480
Doğru, işbirliği talebinde bulundum
Ozaki Gemi İnşaatı.

1234
01:43:20,520 --> 01:43:24,900
gönderdim
gerçekçi olmayacak kadar düşük bir tahmin.

1235
01:43:25,230 --> 01:43:26,980
Yani itiraf ediyor musun?

1236
01:43:27,770 --> 01:43:32,530
O olmadan koruyamayız
bu devasa savaş gemisi sırrı.

1237
01:43:32,570 --> 01:43:33,990
"Gizli"?

1238
01:43:34,030 --> 01:43:40,200
"Japonya inşa ediyor
200 milyon Yen değerinde bir savaş gemisi".

1239
01:43:41,040 --> 01:43:45,790
Eğer yabancı ülkeler bunu öğrenirse,
nasıl tepki verecekler?

1240
01:43:46,130 --> 01:43:52,420
Bunu analiz edecekler ve tahmin edecekler
Geminin ölçeği ve işlevleri.

1241
01:43:53,090 --> 01:44:00,010
Sonra daha da büyük gemiler yapacaklar
buna karşı koymak için.

1242
01:44:00,560 --> 01:44:04,730
Düşmanlarınızı kandırmak için,
önce arkadaşlarını mı kandıracaksın?

1243
01:44:05,190 --> 01:44:08,270
Buradaki figürümüzün mutlaka tanınacağı kesindir.

1244
01:44:08,980 --> 01:44:12,860
Bu dolambaçlı bir yol
düşmanı kandırmak için mi?

1245
01:44:14,610 --> 01:44:17,070
Dediğin gibi.

1246
01:44:19,830 --> 01:44:26,370
Geniş bir savaş gemisine ihtiyacımız var
mutlak bir gizlilik içinde inşa edilmiş...

1247
01:44:26,830 --> 01:44:32,380
düşmanı şaşırtmak,
onu korkut ve moralini boz.

1248
01:44:33,340 --> 01:44:36,680
Ne muhteşem bir fikir!

1249
01:44:36,720 --> 01:44:38,050
Evet!

1250
01:44:38,390 --> 01:44:43,020
Gerçekten çok ileriyi düşünüyorsun,
değil mi?

1251
01:44:43,060 --> 01:44:45,770
Sayın Bakanım onayınız var mı?

1252
01:44:48,730 --> 01:44:55,530
Lütfen sahtekarlık yaptığımı anlayın
Bu tahmin milletin iyiliği için.

1253
01:44:55,570 --> 01:44:56,650
Evet.

1254
01:44:56,950 --> 01:45:02,080
Yani düşük bir rakam açıklayacağız
bir aldatmaca olarak.

1255
01:45:05,250 --> 01:45:12,500
Hirayama teklifini tavsiye ederim
yeni savaş gemisi projemiz için.

1256
01:45:12,550 --> 01:45:15,170
Herhangi bir itirazınız var mı?

1257
01:45:20,720 --> 01:45:23,260
Komisyonu alçakgönüllülükle kabul ediyorum.

1258
01:45:23,510 --> 01:45:24,930
İyi!

1259
01:45:25,100 --> 01:45:26,890
Bitti!

1260
01:45:37,570 --> 01:45:39,150
Lanet etmek.

1261
01:45:39,820 --> 01:45:44,870
Bütün bunlar onu açığa çıkarmak için çalışıyor,
boşuna gitti.

1262
01:45:48,120 --> 01:45:53,290
Yani şimdi inşa edecekler
Bu dev savaş gemisi mi?

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,020
Tanaka!

1264
01:46:07,060 --> 01:46:07,680
Sayın!

1265
01:46:07,730 --> 01:46:11,150
Bütün parçaları getir
kestiğim diyagramdan.

1266
01:46:11,190 --> 01:46:12,440
Evet efendim!

1267
01:46:33,710 --> 01:46:39,050
Bu benim savaş gemim.
düzlem görünüşte ve kesitte.

1268
01:46:45,680 --> 01:46:48,220
Buna nasıl sahipsin?

1269
01:46:48,640 --> 01:46:50,980
Hayal ettim...

1270
01:46:51,020 --> 01:46:54,730
Nagato'da gördüğüm çizimlere dayanarak.

1271
01:46:54,900 --> 01:46:56,940
Bir rütbe acemi

1272
01:46:56,980 --> 01:46:59,150
bunu birkaç günde mi yaptın?

1273
01:47:02,610 --> 01:47:04,620
Bu nasıl bir adam?

1274
01:47:06,410 --> 01:47:09,040
Ne yapıyorsun? Toplantı bitti.

1275
01:47:09,080 --> 01:47:10,580
Hayır değil.

1276
01:47:10,960 --> 01:47:14,460
Teklifin ölümcül bir kusuru var.

1277
01:47:14,500 --> 01:47:16,130
Neden bahsediyorsun?

1278
01:47:16,540 --> 01:47:20,760
Efendim, dalga kuvvetinin derecesi nedir?
varsaydınız mı?

1279
01:47:21,050 --> 01:47:22,340
Dalga kuvveti mi?

1280
01:47:22,380 --> 01:47:27,560
Yılda 10 kez rüzgarlı tayfun
Saniyede 40 metre, sorun değil.

1281
01:47:27,600 --> 01:47:31,810
Ancak düşük basınçlı oluklarda,
dalgalar her yönden geldiğinde...

1282
01:47:32,480 --> 01:47:37,060
bu dev dalgalar yaratabilir
beklenenden çok daha yüksek.

1283
01:47:38,320 --> 01:47:40,530
Peki ya buna ne dersiniz?

1284
01:47:40,570 --> 01:47:41,860
Sessizlik.

1285
01:47:45,240 --> 01:47:46,530
Devam et.

1286
01:47:46,950 --> 01:47:50,040
Saniyede 50 metreyi aşan rüzgarlarla,

1287
01:47:50,080 --> 01:47:54,120
birleşik dalgalar zirveye çıkabilir
30 metreden fazla yükseklikte.

1288
01:47:55,670 --> 01:47:58,290
Yılda iki kez böyle bir tayfun...

1289
01:47:59,090 --> 01:48:04,010
yeterince büyük dalgalar oluşturabilir
Bu gemiyi yutmak için.

1290
01:48:04,760 --> 01:48:07,800
Kesme kuvveti tahmini
gövde yeterince yüksek değil...

1291
01:48:07,850 --> 01:48:10,640
bu büyüklükteki dalgalar için.

1292
01:48:11,350 --> 01:48:12,850
"Kesme kuvveti" mi?

1293
01:48:13,020 --> 01:48:15,350
Gövdeyi bölmek için gereken kuvvet.

1294
01:48:15,600 --> 01:48:18,810
Orta bölüm ise
ağır zırhla kaplı,

1295
01:48:18,860 --> 01:48:22,150
ancak ağırlık aktarımı zayıflayacak
yay ve kıç.

1296
01:48:22,400 --> 01:48:26,610
Dev bir dalga bu parçaları kırabilir
ve suya bırakın.

1297
01:48:26,660 --> 01:48:29,950
Daha kötüsü en kötüye gelirse batar.

1298
01:48:30,370 --> 01:48:34,410
Bu şimdiye kadarki en kötü trajedi olurdu
donanmanın başına!

1299
01:48:34,460 --> 01:48:35,420
Ama...

1300
01:48:35,500 --> 01:48:40,170
30 metrelik dalgalar için tasarım
işlevi azaltacaktır!

1301
01:48:40,380 --> 01:48:44,340
Her ucube olayı göz önünde bulundurursak,
asla bir gemi inşa etmeyeceğiz.

1302
01:48:44,380 --> 01:48:48,260
Dikkate alınması tasarımcının işidir
her ucube olayı.

1303
01:48:48,300 --> 01:48:50,850
Bir formül kullandım...

1304
01:48:50,890 --> 01:48:56,270
ağırlık dengesini optimize eden
ve 30 metrenin üzerindeki dalgalarda kesme kuvveti.

1305
01:49:23,340 --> 01:49:27,170
Görünüşe göre dövülmüştüm.

1306
01:49:32,680 --> 01:49:40,150
Sayın Bakan, çekilmek istiyorum
tasarımım dikkate alındı.

1307
01:49:42,270 --> 01:49:44,230
Bu gerekli mi?

1308
01:49:48,360 --> 01:49:52,030
Bir gemi inşa mühendisi için
çok acı bir darbe...

1309
01:49:52,070 --> 01:49:58,750
kaçırıldığını kabul etmek
öyle hayati bir nokta ki.

1310
01:49:59,290 --> 01:50:04,000
Kariyerinin ilerleyen yıllarında bir adam

1311
01:50:04,040 --> 01:50:07,670
asla sahip olmamakla gurur duyuyor
kendini küçük düşürdü.

1312
01:50:16,430 --> 01:50:20,940
Ve şimdi izin verirseniz...

1313
01:50:50,630 --> 01:50:55,390
Sen başardın! buldun
optimize edici bir formül.

1314
01:50:56,060 --> 01:50:59,640
Hirayama teklifi bir daha ortaya çıkmayacak.

1315
01:51:02,140 --> 01:51:03,770
Belki de değil.

1316
01:51:22,920 --> 01:51:26,380
Böylece Hirayama teklifi
geri çekildi...

1317
01:51:27,170 --> 01:51:33,930
ve Fujioka'nın taşıyıcısı kabul edildi
yeni inşaat projesi olarak

1318
01:51:36,720 --> 01:51:39,810
Kai ne düşünürdü?
eğer gerçeği bilseydi?

1319
01:51:44,810 --> 01:51:48,440
Biraz inatçı, değil mi?

1320
01:51:49,270 --> 01:51:51,990
Rakamlara da çok düşkün.

1321
01:51:52,860 --> 01:51:56,700
Kişilikten öte,
hesaplama yeteneğine ihtiyacımız var.

1322
01:51:58,080 --> 01:51:59,540
Ve...

1323
01:52:02,370 --> 01:52:09,130
yanlış tahmini ortaya çıkarırsa
ve Hirayama'nın teklifini geri çeviriyor...

1324
01:52:10,670 --> 01:52:13,800
yeni ve büyük bir taşıyıcıyı elimize alıyoruz.

1325
01:52:15,840 --> 01:52:21,930
İlk hamle önemli olacak
ABD ve İngiltere'ye karşı savaşta.

1326
01:52:23,980 --> 01:52:27,150
Bunun için mükemmel bir stratejim var.

1327
01:52:29,360 --> 01:52:31,780
Senin savaş karşıtı olduğunu sanıyordum.

1328
01:52:33,030 --> 01:52:36,700
Evet, eğer biri olmadan kaçabilirsek.

1329
01:52:38,030 --> 01:52:43,330
Ancak savaş kaçınılmaz hale gelirse,

1330
01:52:43,870 --> 01:52:49,000
birleşik bir operasyon oluşturacağız
Merkezinde taşıyıcılar bulunan vuruş kuvveti.

1331
01:52:49,380 --> 01:52:56,430
Başlangıçta yok edeceğiz
ana Amerikan filosunu havadan.

1332
01:52:58,590 --> 01:53:05,850
Nerede olduğuna dair bilgi aldım
yeni ana üsleri olacak.

1333
01:53:06,520 --> 01:53:07,650
Nerede?

1334
01:53:09,730 --> 01:53:11,480
Pearl Harbor, Hawaii.

1335
01:53:12,940 --> 01:53:16,360
Buraya saldıracağız
sonra Panama Kanalı'nı kapatın,

1336
01:53:16,400 --> 01:53:19,820
ve Pasifik'in kontrolünü ele geçirmek...

1337
01:53:22,330 --> 01:53:23,700
Ne?

1338
01:53:23,910 --> 01:53:29,750
sadece düşünüyordum
bir militarist gibi konuştun.

1339
01:53:54,480 --> 01:53:56,530
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1340
01:53:57,820 --> 01:53:59,860
Sizin için ne yapabilirim?

1341
01:54:00,950 --> 01:54:03,910
Bunu sana göstermek istedim.

1342
01:54:13,790 --> 01:54:16,090
Yirminci ölçekli bir model.

1343
01:54:17,010 --> 01:54:19,170
Çok güzel değil mi?

1344
01:54:28,430 --> 01:54:34,610
senden isteyebileceğimi düşündüm
Üzerinde çok çalıştığın formül.

1345
01:54:38,780 --> 01:54:40,860
Sana söylemezdim!

1346
01:54:41,320 --> 01:54:42,620
Eğer yapsaydım...

1347
01:54:42,660 --> 01:54:45,830
Bu geminin tasarımını bitirirdim.

1348
01:54:45,870 --> 01:54:48,200
Ve kararı tersine çevirin.

1349
01:54:49,120 --> 01:54:54,130
Ve kalbinin derinliklerinde,
Sanırım bunu istiyorsun.

1350
01:54:55,210 --> 01:54:56,840
Sen deli misin?

1351
01:54:58,010 --> 01:55:00,760
Bunu durdurmak için yaşadıklarımdan sonra mı?

1352
01:55:00,800 --> 01:55:04,300
Bunu yeniden canlandırmayı umduğumu mu sanıyorsun?

1353
01:55:04,600 --> 01:55:08,720
Dürüst ol Kai.

1354
01:55:12,730 --> 01:55:18,980
Bu gemiyi bir zamanlar kendin yarattın,
değil mi?

1355
01:55:21,280 --> 01:55:28,490
Kendi ellerinle,
bu gemiyi sen yarattın.

1356
01:55:32,460 --> 01:55:33,960
Bu nedenle...

1357
01:55:35,080 --> 01:55:40,170
Tabii ki yapıldığını görmek istersiniz.

1358
01:55:43,340 --> 01:55:44,510
HAYIR!

1359
01:55:45,090 --> 01:55:47,300
Bu gemiyi inşa etmemeliyiz.

1360
01:55:47,970 --> 01:55:53,440
Dünyanın en güçlü savaş gemisi
Japonya'yı savaşa sürükleyecek.

1361
01:55:54,020 --> 01:55:57,770
teşvik edemeyiz
insanlarımızın böyle hissetmesi.

1362
01:55:58,020 --> 01:56:02,280
Güzel bir dev savaş gemisi
herkesin gurur duyduğu

1363
01:56:02,610 --> 01:56:04,990
bir lanet olurdu.

1364
01:56:05,030 --> 01:56:10,200
Amiral Hirayama!
Bu canavarı doğuramazsınız!

1365
01:56:11,750 --> 01:56:19,130
Bu gemiyi yapsak da yapmasak da,
ülke savaşa girecek.

1366
01:56:23,010 --> 01:56:26,220
Kwantung Ordumuz
kıtada isyan çıkarıyor.

1367
01:56:27,430 --> 01:56:29,970
Kukla bir devlet kurduk.

1368
01:56:30,720 --> 01:56:33,480
Milletler Cemiyeti'nden ayrıldı.

1369
01:56:33,930 --> 01:56:39,400
Gücümüz genişledikçe,
dünya bizden nefret etmeye başladı.

1370
01:56:39,940 --> 01:56:43,990
Ve nihayet geldiğimizde
bir köşeye sıkıştırılmış,

1371
01:56:44,280 --> 01:56:49,950
halkımız savaşa girmemiz konusunda ısrar edecek.

1372
01:56:50,660 --> 01:56:57,830
İnsanlar hala sarhoş
Rusya'ya karşı zaferimiz.

1373
01:56:59,330 --> 01:57:06,550
Bu tek gemi hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

1374
01:57:07,800 --> 01:57:13,310
Sen ve ben bunun ötesini görmeliyiz.

1375
01:57:14,180 --> 01:57:15,690
"Sen ve ben" mi?

1376
01:57:16,980 --> 01:57:20,150
Senin ve benim gibi insanlar.

1377
01:57:21,940 --> 01:57:24,110
İnanıyorum ki Kai...

1378
01:57:26,030 --> 01:57:29,320
sen ve ben akraba ruhlarız.

1379
01:57:31,280 --> 01:57:35,250
İşte bu yüzden seninle konuşuyorum.

1380
01:57:37,830 --> 01:57:44,300
Japonya Amerika ile savaşa girerse
kaybedeceğimizden eminiz.

1381
01:57:46,010 --> 01:57:47,840
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

1382
01:57:51,140 --> 01:57:53,100
Ben de aynısını düşünüyorum.

1383
01:57:54,600 --> 01:57:58,980
Güç farkı
kesinlikle çok harika.

1384
01:57:59,810 --> 01:58:05,190
Ama Japon halkı
nasıl kaybedileceğini bilmiyorum.

1385
01:58:05,690 --> 01:58:08,110
İşler ne kadar kötü olursa olsun,

1386
01:58:08,400 --> 01:58:12,740
son adamlarına kadar savaşacaklar.

1387
01:58:13,620 --> 01:58:19,120
Böyle giderse ülke yok olur.

1388
01:58:20,880 --> 01:58:24,130
Peki ya...

1389
01:58:25,210 --> 01:58:28,920
çok büyük bir savaş gemisi vardı...

1390
01:58:28,970 --> 01:58:32,340
Japonya ulusunu simgeleyen şey bu muydu?

1391
01:58:33,640 --> 01:58:36,060
O gemi battığında...

1392
01:58:37,350 --> 01:58:39,640
ortaya çıkan umutsuzluk olur mu

1393
01:58:39,690 --> 01:58:44,110
milletin gözünü açmaya hizmet etmiyor mu?

1394
01:58:46,650 --> 01:58:47,940
Ne!?

1395
01:58:49,280 --> 01:58:50,490
Bunun için mi?

1396
01:58:50,530 --> 01:58:56,290
Ve nedeni bu
Halkın buna inandırılması gerekiyor...

1397
01:58:58,160 --> 01:59:03,040
bu devasa, güzel savaş gemisi
asla batamaz.

1398
01:59:04,210 --> 01:59:08,380
Umuda ilham vermek, coşkuya ilham vermek...

1399
01:59:09,260 --> 01:59:14,800
ve sonunda buluşmak üzere
Şiddetli ve kanlı bir son.

1400
01:59:14,850 --> 01:59:19,220
Bu misyonla
bu gemi suçlandı.

1401
01:59:20,850 --> 01:59:28,030
Bu gemiyi inşa etmek istiyorum
Japonya için bir kurban olarak.

1402
01:59:28,980 --> 01:59:30,860
Bir fedakarlık mı?

1403
01:59:31,240 --> 01:59:35,530
Japonya sona ulaşmadan önce
yıkıma giden yolunun,

1404
01:59:35,910 --> 01:59:40,410
bu gemi denize batacak
ulusun kendisi yerine.

1405
01:59:40,960 --> 01:59:46,500
Bu yüzden şunu düşündüm
uygun bir isim.

1406
01:59:49,630 --> 01:59:51,920
Eski bir Japon ismi...

1407
01:59:55,010 --> 01:59:56,390
Yamato

1408
02:00:00,480 --> 02:00:01,930
"Yamato..."

1409
02:00:10,320 --> 02:00:14,240
Bana formülü vereceksin, değil mi?

1410
02:01:35,530 --> 02:01:39,490
Wanthayawet

1411
02:02:49,100 --> 02:02:51,310
Neden ağlıyorsun?

1412
02:02:53,480 --> 02:02:55,110
Benim için...

1413
02:02:56,980 --> 02:02:58,360
O tekne...

1414
02:02:59,820 --> 02:03:03,120
Japonya mı

1415
02:03:06,120 --> 02:03:09,460
Yani ne harika bir gemi.

1416
02:03:09,500 --> 02:03:12,120
Japon İmparatorluğu'nun sembolü

1417
02:03:12,140 --> 02:03:42,140
Tayca altyazılar: Yotjang


